Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
13 avril 2015 1 13 /04 /avril /2015 23:10
photo prise du bateau qui me ramenait de Morro de São Paulo à Salvador
photo prise du bateau qui me ramenait de Morro de São Paulo à Salvador

Poemas-haicais em português e francês extraídos do meu Diário de viagens no Brasil

Meus poemas-haicais foram primeiramente pensados e escritos em português; eles foram inspirados durante meus momentos de caminhadas à beira-mar:

Ouço o povo do Mar

Na praia da ilha Morro de São Paulo

Puxando a rede da pesca.

Se, para o poeta, é um verdadeiro desafio de expressar-se em um poema-haicai* com um espaço de escritura tão pequeno, pessoalmente ele me permite de intensificar minha relação com o mundo, os outros e comigo mesmo.

Nada é mais urgente nesse tempo fragmentado pela velocidade, pela sede e pela ilusão de possuir !

Poèmes-haicais en portugais et français extraits de mon journal de voyages au Brésil

Mes poèmes-haicais ont été d´abord pensés et écrits en portugais: ils me furent inspirés durant les moments de marche au bord de la mer.

J´entends le peuple de la Mer

Sur la plage de l´île Morro de São Paulo

Tirant le filet de pêche.

Si, pour un poète, c´est un véritable défi de s´exprimer sous la forme d´un poème-haicai dans un espace d´écriture si petit, personnellement, il me permet d´intensifier ma relation au monde, aux autres et à moi-même.

Rien de plus urgent, en ces temps morcelés, concassés par la vitesse, par la soif et l´illusion de posséder !

*poema-haicai é a palavra brasileira para poema-haiku, mas se, no Oriente, berço do haiku, a temática é unicamente ligada à natureza, o haicai brasileiro aumentou a presença humana.

poème-haicai est le terme brésilien pour designer le poème-haiku, mais si, en Orient, berceau du haiku, la thématique est uniquement liée à la nature, le haicai brésilien y intensifie la présence humaine.

Christian Leray, Amor do Mar/Amour de la Mer, Louvain la Neuve, Paris, L´Harmattan ENCRES DE VIE, 2015 (ISBN : 978-2-343-05762-0)

no video, em português e francês, há fotos extraidos do meu jórnal de viagens no Brasil, nomeadamente, da ilha Morro de São Paulo

Partager cet article
Repost0

commentaires

A
Parabéns Christian Leray pelo livro de poemas-haicais ! gostei também do video com você e Marisa
Répondre
C
esquecei de dizer que a música do video é do Brasileiro Heitor Villa-Lobos <br /> j´ai oublié de dire que la musique de la vídeo est du grand compositeur brésilien Heitor Villa-Lobos
Répondre