Poemas para as crianças/Poèmes pour les enfants (Christian Leray, Brésil)
O futebol se joga na praia, na rua /On joue au football à la plage, dans la rue
e no espaço do morro da favela /et dans l'espace du morne de la favela
a bola tem a mesma forma que o sol /le ballon a la même forme que le soleil
é pura dança sacra /c'est une pure danse sacrée
com as crianças da favela... /avec les enfants de la favela...
OUTROS POEMAS ESCRITOS COM OS ALUNOS DA ESCOLA DA FAVELA
A lua é fria, não é ?
a lua é branca e redonda
ela fica namorada do sol
eles têm um filho Lusol
e uma filha Solua
ela é gelada como a mãe
e o filho quente como seu pai.
La lune est froide, n'est-ce pas?
la lune est blanche et ronde
elle tombe amoureuse du soleil
ils eurent un fils Lusol
et une fille Solua
elle est gelée comme sa mère
et le fils chaud comme le père.
poème écrit par les enfants de la favela dans les ateliers d'écriture (cf. mon livre Brésil, le défi des communautés, Harmattan, 1986, prix de l'essai de l'Union pour la Diffusion Littéraire, 1987)
