Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
27 décembre 2016 2 27 /12 /décembre /2016 14:40

VOIX DE L´ECRIVAIN:¨Andrea Campos, Christian Leray lancent ¨CORRESPONDANCE¨ Journal du 27 novembre 2016

Os Jornais da Câmara Brasileira de Desenvolvimento Cultural e da União Brasileira de Escritores (Edições 27 de Novembro de 2016) falam do Lançamento do Livro de poesias em português e francês CORRESPONDANCE/CORRESPONDÊNCIA (Recife, Editora FASA, 2016) da poetisa Andrea Campos e do poeta Christian Leray, na Aliança Francesa do Recife em Novembro de 2016. Na foto do Jornal A Voz do Escritor, depois a leitura de nossos poemas, estou conversando em pé no lindo ¨Bistrot La Comédie¨de l´A.F Recife. Podemos ver também na foto  da esquerda para a direita: o Embaixador brasileiro Isnard Penha Brasil, a poetisa Andrea Campos, a arquiteta Gisele Carvalho, o assessor da Secretaria do Governo do Estado de Pernambuco, Rodolfo Ramirez Soto, o presidente da União Brasileira de Escritores, Alexandre Santos, a artista plástica Vera Sato e a Diplomata e Embaixadriz Ana Maria Penha Brasil.

A  pergunta/ La question 

Quem és pra mim ?                             /Qui es-tu pour moi ?

A  noite está vazia,                              /La nuit est vide,

mas eu procuro                                   /mais je cherche

meu destino                                        /mon destin

na luz das estrelas                              /à la lumière des étoiles...

 Andrea Campos  (extrait Lettres)

Grito marinho/ Cri marin

Teus olhos azuis                               /Tes yeux bleus

Cor do Mar                                          /Couleur de la Mer

Me convidam a viajar                        /M´invitent à voyager

A mergulhar na tua profundidade   / À plonger dans ta profondeur

O prazer é uma viagem                     /Le plaisir est un voyage

Que não precisa de guia...                  /Qui n´a pas besoin de guide...

Remetente Cartas (Expéditeur des Lettres) : Christian Leray

Les journaux de la Chambre Brésilienne du Développement Culturel et de l´Union Brésilienne des Ecrivains (Editions du 27 novembre 2016) parlent du Vernissage du Livre de poésies en portugais et français CORRESPONDANCE/CORRESPONDÊNCIA (Recife, Editeur FASA, 2016) de la poétesse Andrea Campos et du poète Christian Leray, à l´Alliance Française de Recife en novembre 2016. Sur la photo du Journal ¨La Voix de l´Écrivain¨, prise par le journaliste après la lecture de nos poèmes, je suis debout en train de parler dans ce joli ¨Bistrot La Comédie¨ de l´A.F. Recife. On peut voir aussi sur la photo de gauche à droite: l´Ambassadeur brésilien Isnard Penha Brasil, la Poétesse Andrea Campos, l´architecte Gisèle Carvalho, Rodolfo Ramirez de la Secrétarie du Gouvernement de l´Etat du Pernambuco, Alexandre Santos, Président de l´Union Brésilienne des Ecrivains, Vera Sato, Artiste plastique et la Diplomate et Ambassadrice Ana Maria Penha Brasil. 

On peut lire aussi les articles de Brasileiros sem Fronteiras (cf. liens internet)

É possível também de ler os artigos de Brasileiros sem Fronteiras - link :

http://www.brasileirossemfronteiras.com/christian-leray-e-andrea-campos-lancam-livro-de-poesias-na-af-de-recife/

http://www.brasileirossemfronteiras.com/Eventos/lançamento-de-livro-da-andrea-campos-e-chris-leray-na-biblioteca-central-da-catolica/

Prefácio de Ph.D Francisco Caetano Pereira que escreva, por exemplo : ¨A obra em apreço nos leva a visualizar mentalmente a grandiosidade do mar e ato contínuo adentrar ao mais profundo do espírito numa viagem célere refestelando-nos neste desafio tão necessário ao ser humano : amar, amar e amar¨

¨L´oeuvre de ces deux poètes nous permet de visualiser mentalement la magnificence de la mer et, cela se perpétue dans ce livre où nous pénétrons au plus profond de l´esprit d´un voyage nous remplissant d´allégresse par ce défi tant nécessaire à l´être  humain: aimer, aimer et aimer...¨(Correspondência/Correspondance, Recife, Ed. FASA, 2016, p.4)

Le préfacier fait ainsi allusion aux deux livres de poésies sur la mer précédemment rédigés par chacun des auteurs :

Christian Leray, AMOR DO MAR/AMOUR DE LA MER, Paris, Ed. L´Harmattan, collection Encres de Vie, 2015.

Andrea Campos, Poemas de Mar e de Amar, Recife, Editora Bagaço, 2007. 

foto do Jornal A VOZ DO ESCRITOR - Edição de 27 de Novembro de 2016

foto do Jornal A VOZ DO ESCRITOR - Edição de 27 de Novembro de 2016

Partager cet article

Repost 0
Published by Chris
commenter cet article

commentaires

Christian Leray 10/01/2017 22:52

Livro de Andrea Campos e Christian Leray, CORRESPONDANCE/CORRESPONDÊNCIA (Editora FASA, 2016) disponível na LIVRARIA internacional SBS
www.sbs.com.br

Christian Leray 28/12/2016 15:06

Um poeta brasileiro me pergunta qual é o ISBN brasileira de nosso livro Correspondance/Correspondência (Recife, Editora FASA,2016) - ISBN: 978-85-708431-1-1

Présentation

  • : Le blog de christianleray.over-blog.com
  • Le blog de christianleray.over-blog.com
  • : Blog d'un franco-brésilien présentant des échanges interculturels dans les domaines de la recherche biographique, la littérature, la poésie, le cinéma,la musique,le sport...
  • Contact

Recherche

Liens