POEMAS DE VIDA NA EPIDEMIA: SAUDADE DA FLOR DE SAL

Poèmes de la VIE pendant l'épidémie: Saudade de la Fleur de Sel

Pendant mon "confinement"

il m'est venu un sentiment

de "saudade"* de la Fleur de Sel

des marais de l'île d'Olonne

d'où j'ai emporté un peu de sel.

Aujourd'hui, il ne reste rien de la Fleur

juste un peu d'eau morte

au creux de ma main...

Christian Leray BrasilBreizh

* "saudade" est ce sentiment indéfinissable en français qui peut exprimer notamment le manque de la présence d'un être aimé, c'est pourquoi, ainsi que les Portugais et les Brésiliens, j'ai choisi de ne pas le traduire par nostalgie ou mélancolie.

Na minha "quarentena"

me ocorreu um sentimento

de saudade da Flor de Sal

do pântano da ilha de Olonne

onde eu levei um pouco de sal...

Hoje, fica nada da Flor de Sal

apenas uma àgua morte

na minha mão...

Christian Leray BrasilBreizh

Tirei fotos em Olonne/Mer