No Coração da cidade Salvador da Bahia :
a Fundação Casa de Jorge Amado
foto da Fundação Casa de Jorge Amado (azul) no Pelourinho em Salvador da Bahia
Desde o dia 10 de Agosto 2011 e até fim de 2012, o Brasil lembrarà a Obra do escritor Jorge Amado que, apaixonado do povo brasileiro, retratou personagens como Dona Flor, Gabriela ... que permanecem gravadas na MEMORIA dos Brasileiros, em parte graças às adaptações em cinema e televisão. Por exemplo, os filmes "Dona Flor e seus dois maridos" do Diretor Bruno Barreto (Golden Globe do melhor filme estrangeiro 1979) ou "JUBIABA" do Diretor Nelson Pereira dos Santos (selecção da Mostra de Venise 1986) mostram o humor, a alegria de viver e sensualidade da Bahia, Estado do Nordeste brasileiro.
A "Fundação Casa de Jorge Amado" (cf. foto), em Salvador da Bahia, serà ao Coração da apresentação da programação que inclui exposições, estreias de novas adaptações de sua obra e ciclos de conferências : por exemplo, o escritor moçambicano Mia Couto vai fazer uma conferência "Um Mar vivo : como Jorge é Amado na Africa".
Entre le 10 août 2011 et la fin de 2012, le Brésil va commémorer l'Oeuvre de l'écrivain Jorge Amado qui, passionné du peuple brésilien, en a fait le portrait de personnages comme Dona Flor, Gabriela ... qui continuent à rester graver dans la MEMOIRE des Brésiliens, en partie grâce aux adaptations au cinéma et à la télévision. Par exemple, les films "Dona Flor et ses deux maris" du Brésilien Bruno Bareto (Golden Globe du meilleur film étranger 1979) ou "Bahia de tous les saints" (titre original "JUBIABA") de Nelson Pereira dos Santos (sélection de la Mostra de Venise 1986) montrent l'humour, l'allégresse et la sensualité de Bahia, état du Nordeste brésilien.
La "Fundação Casa de Jorge Amado" (cf. photo), à Salvador de Bahia, sera au Coeur de la présentation de la programmation qui inclut des expositions, des extraits de nouvelles adaptations de son oeuvre et des cycles de conférences : par exemple, l'écrivain du Mozambique Mia Couto va faire une conférence "Une Mer vive : comment Jorge est Aimé en Afrique".
colaboração do Jorge Amado e da sua esposa Zelia Gattai na criação da "Fundação Casa Jorge Amado"
Para o escritor Jorge Amado, a Casa não deverà se transformar en dep'osito de documentos, mas se constituir em um permanente Centro vivo da Cultura do povo. Quando trabalhei na Universidade de Fortaleza visitei a Casa, voltei de novo na Universidade Estadual de Bahia um ano depois e cada vez gostei muito de encontrar pessoas maravilhosas na Casa com sentido duma Casa da vida da Bahia, plantada bem no Coração do Centro Historico da cidade, sitio classificado pela UNESCO. Ao lado de pesquisa e do estudo, seja um local de encontro com bar, exposições ... onde você vai poder intercâmbiar sobre a cultura da Bahia, da Africa e do Brasil !
Pour l'écrivain Jorge Amado, la Maison ne devrait pas se transformer en dépôt de documents, mais se constituer en Centre permanent et vivant de la Culture du peuple brésilien. Lorsque j'ai travaillé à l'Université de Fortaleza je suis venu visiter la Maison; j'y suis retourné récemment lors de ma conférence à l'Université d'Etat de Bahia et chaque fois j'ai beaucoup aimé y rencontrer des personnes merveilleuses en ressentant la Vie de cette Maison bien ancrée au Centre Historique de la ville de Salvador, site classé par l'UNESCO. A côté de la recherche et de l'étude, il y a un local convivial avec un bar, des expositions ... où chacun peut échanger sur la culture de Bahia, de l'Afrique et du Brésil !
Myriam Fraga, escritora, poeta e diretora da Fundação Casa de Jorge Amado desde a inauguração da Casa (7 de Março de 1987) com a equipa da animação, vão manter viva a MEMORIA do escritor que jà teve seus livros traduzidos para 49 linguas e publicados em 55 paises. Bom Ano de comemoração do nascimento de Jorge Amado (10 de Agosto de 1912) no Mundo !
Myriam Fraga, écrivain, poète et directrice de la Fondation de la Maison Jorge Amado depuis l'inauguration de la Maison le 7 mars 1987, avec toute l'équipe d'animation, vont maintenir vivante la MEMOIRE de l'écrivain qui a déjà ses livres traduits en 49 langues et publiés dans 55 pays. Bonne Année de commémoration à Salvador da Bahia et dans le Monde !
Chris
http://christianleray.over-blog.com
twitter : BrasilBreizh
facebook : Chris Leray
AMADO Jorge (1931), O pais do Carnaval, Le pays du Carnaval, Paris, Gallimard, 1990
AMADO Jorge (1958), Gabriela, cravo e canela, Gabriela, girofle et cannelle, Paris, Seghers, 1959
AMADO Jorge (1966), Dona Flor e seus dois maridos, Dona Flor et ses deux maris, Paris, Stock, 1972
(c' est l'un de ses romans les plus connus en France grâce au film à succès ayant le même titre et adapté au cinéma par Bruno Barreto en 1979 : il a notamment beaucoup plu aux Français par son humour, son allégresse et sa sensualité).
Nous développerons ultérieurement cette bibliographie (ses livres ont contribué à faire connaître le Brésil et en particulier le Nordeste dans le Monde entier) par des articles sur Jorge Amado au cours de l'année en nous faisant l'écho des diverses manifestations de commémoration dans notre blog ou sur notre page facebook Chris Leray ainsi que sur twitter BrasilBreizh
Articles de mon blog en relation avec cet article :
"Biographie-Poésie, Breizh-Brasil, Salvador da Bahia" - 31/10/2010
"Biographie-Poésie, Brasil, Salvador da Bahia" - 02/11/2010
"Biographie-Poésie, Brasil, Salvador, Berimbau e Capoeira" - 03/11/2010
"Récits de ma vie au Brésil - Na ilha "Morro de São Paulo" - 24/01/2011
"Récits de ma vie au Brésil - MUSICA no "Morro de São Paulo" - 25/01/2011
/fdata%2F3929988%2Favatar-blog-1166307617-tmpphpEccMCy.jpg){kind=avatar}