Depois muita Luta e Trabalho
Après beaucoup de Lutte et Travail, le mutirão Paulo Freire, à São Paulo, sera inauguré le 28 novembre 2010, c'est une conquête de l'União dos Movimentos de Moradia de São Paulo et du Movimento Sem Terra, affilié à l'Institut Paulo Freire de São Paulo (cf. sur mon blog mon article n°1 "Biographies d'habitants d'un mutirão brésilien" avec la photo de la bibliothèque de Paulo Freire reconstituée à l'Institut). Le mutirão Paulo Freire a eu l'appui du "Centro de Trabalhos para o Ambiente Habitado" et du financement de la Cohab-SP.
A Luta por Habitação
La Lutte pour le Logement
foto da ocupação da terra antes a construção com União Nacional por Moradia Popular
La lutte pour le logement précède toujours le mutirão.Tout a commencé par l'occupation de ce terrain en 1999. Ce terrain se situe rue Barão Barroso do Amazonas, près du conjuto Prestes Maia et du CEU Inacio Monteiro (Centro de Educação Infantil) à São Paulo.
"A luta por habitação vai preceder a construção do mutirõ e continuar na ocupação e na construção. As semelhanças entre o mutirão autogerido e o método pedagogico de Paulo Freire não são poucas. Todo o processo da conquista, da terra à moradia, são momentos de grande aprendizagem. Tal como na pedagogia de Paulo Freire - em que a alfabetização é apenas o motivo para a tomada de consciência da realidade - a construção das habitações não é o fim em si, mas o ponto de partida para um processo pedagogico de libertação."
"La lutte pour le logement précède la construction du mutirão et va continuer lors de l'occupation et de la construction. Les ressemblances entre le mutirão autogéré et la méthode pédagogique de Paulo Freire ne sont pas des moindres. Tout le processus de conquête, de la terre à l'habitat, est un moment de grand apprentissage. Telle que dans la pédagogie de Paulo Freire - dans laquelle l'alphabétisation est juste le motif pour prendre conscience de la réalité - la construction des habitations n'est pas une fin en soi, mais le point de départ du processus pédagogique de libération."
No meu artigo do meu blog "Biographies d'habitants d'un mutirão brésilien" n°4, Sandra diz :"O tempo da construção, em si mesmo, pode corresponder a uma fase de formação, de progressiva conscientização" e ela continua "é possivel transmitir um certo numero de noções fundamentais da cidadania, de HISTORIA, economia e politica e se forem apresentadas dialeticamente com a experiência dos participantes, tais noções podem ser compreendidas e assimiladas. Assim podem fazer crescer a conscientização"
Dans l'article de mon blog Biographies d'habitants d'un mutirão brésilien" n°4, Sandra dit :" Le temps de la construction, en lui-même, peut correspondre à une phase de formation, de progressive conscientisation" et elle continue : " il est possible de transmettre un certain nombre de notions fondamentales de la citoyenneté, de l'HISTOIRE, d'économie et politique, et elles seront présentées dialectiquement au travers de l'expérience des participants, de telles façons qu'elles puissent être compréhensibles et assimilées. Ainsi, peut croître la conscientisation".
Tradução : Christian Leray
/fdata%2F3929988%2Favatar-blog-1166307617-tmpphpEccMCy.jpg){kind=avatar}