Haïku "I want to fly free !"- "Beija-flor do meu coração" Chris

The hummingbird

Haïku

I want to fly free

and drink the nectar of your flower

like the hummingbird.

                          Chris

Je veux voler libre

et boire le nectar de ta fleur

pareil au colibri.

Quero voar livre

e beber o néctar da sua flor

igual ao beija-flor.

Chris, Brasil : o Pais do meu coração, 2011

http://christianleray.over-blog.com

Facebook : Chris Leray

twitter : BrasilBreizh

Comments

[Chris]

Pour mes Ami(e)s du Québec qui s'intéressent aux termes culturellement employés par chaque langue pour désigner le colibri (mot à l'origine utilisé en Caraïbe et notamment dans les Antilles),
sachez que si vous le désignez comme nous par le terme "oiseau-mouche", par contre en l'appelant "hummingbird", les Anglo-Américains mettent l'accent sur le bruit de la vibration de ses ailes
puisque "to hum" signifie bourdonner et que "hummingbird" peut se traduire par "l'oiseau bourdonneur", tandis que les Brésiliens disent plus poétiquement "beija-flor" c'est-à-dire "l'oiseau qui
embrasse les fleurs" !

[Chris]

Muito obrigado Amigo brasileiro! No Brasil têm também poetas de haicai: foi uma descoberta com uma amiga da comunidade japonesa de São Paulo. Bom Fim-de-semana ! Abraços Chris

[Ferreira]

lindooooooo poema-haicai !
Gosto muito do poema e do videoclipe !
Um abraço

[Chris]

Muito obrigado pra seu COMENTARIO !
Cela te rappelle ton voyage au Brésil, n'est-ce pas ?
Bom Fim-de-semana ! ainsi que disent les Brésiliens.
Abraços ! Chris

[paquerette]

Ah les jolis colibris Brésiliens!
bonne soirée
ps: as tu entendu ou vu la météorite?