A VOZ DE MARIA LUCIA GODOY
foto discografia da cantora lirica MARIA LUCIA GODOY, intérprete da obra de Villa-Lobos
A sua voz, quando ela canta,
me lembra um passaro,
mas não um passaro cantando,
lembra um passaro voando.
Ferreira Gullar, poeta brasileiro
Minha Tradução :
Sa voix, quand elle chante,
me rappelle un oiseau,
mais pas un oiseau chantant,
elle me rappelle le vol d'un oiseau.
Her voice, when she sings,
reminds me of a bird,
but not a bird that sings,
reminds me of a bird flying.
It's a pure delight to hear Maria Lucia singing 14 Serestas and Bachianas 5 of Heitor Villa-Lobos - é uma delicia de ouvir MARIA LUCIA cantando 14 Serestas e Bachianas 5 de Villa-Lobos :
"...Suave a luz da lua desperta agora
a cruel saudade que ri e chora !
Tarde uma nuvem rosea lenta e transparente
sobre o espaço, sonhadora e bela !" **
C'est un délice d'entendre Maria Lucia chanter 14 Serestas et les Bachianas n°5 de Villa-Lobos :
"...La douce lumière de la lune éveille maintenant
la cruelle nostalgie qui rit et pleure !
Plus tard, un nuage rose lent et transparent
dans l'espace, rêveur et beau ! "
Maria Lucia Godoy é daqueles artistas completos que pode encontrar a sua personalidade em cada estilo : na vivência da Obra vocal de Villa-Lobos, chegou a um som brasileiro que é todo um mundo afetivo e sentimental, um mundo que cada um de nos reconhece por imediate empatia. Revelou, não apenas a beleza da voz, mas uma interpretação criadora duma artista !
Maria Lucia is one of those artists that personifies herself in any style. In the liveliness of the vocal piece of Villa-Lobos comes a brazilian sound that is a world of sentimental affection, a world that we all can immediately relate to with empathy. Revealed, not only the beauty of her voice but a creative interpretation of an artist !
Maria Lucia est l'une de ces artistes complètes qui peut épanouir sa personnalité dans n'importe quel style : dans la vie de l'Oeuvre vocale de Villa-Lobos, elle apporte un timbre musical brésilien qui est tout un monde affectif et sentimental, un monde que chacun d'entre nous reconnaît en soi par empathie spontanée. Cela révèle, non seulement la beauté de sa voix mais la créativité de l'interprétation d'une artiste !
Christian Leray
http://christianleray.over-blog.com
** é possivel de ler o texto completo das Bachianas Brasileiras n°5 na Letras e também ver videos da interpretação de Maria Lucia Godoy na minha PAGINA FACEBOOK Chris Leray ou twitter BrasilBreizh e/ou também no Grupo Facebook Brasil Maria Lucia Godoy "A Patativa de Minas".
DISCOGRAFIA de MARIA LUCIA GODOY :
Cantares de Minas (6 edições - Maria Lucia nascida na cidade de Mesquita - Minas Gerais e se formou em Letras na Universidade Federal de Minas Gerais)
- disco Polygram/Universal
Maria Lucia Godoy interpreta Villa-Lobos
- disco Polygram/Universal
14 Serestas de Heitor Villa-Lobos
- disco Polygram/Universal
Floresta do Amazonas (derradeira obra de Heitor Villa-Lobos) :
solista Maria Lucia Godoy - orquestra sinfônica do Rio de Janeiro
- disco Polygram/Universal
Canções Brasileiras e Napolitanas
com Antônio Carlos Jobim/Chico Buarque
Maria Lucia Godoy canta poemas de Manuel Bandeira (2 Edições)
- disco Museu da Imagem e do Som - Academia Brasileira de Letras
NEWS - WEBSITE Heitor Villa-Lobos :
Friday, June 24 of 2011 at 11 h : Concert Cellophony in Swinton Park
Worked Performed : "Bachianas N°1" of H. Villa-Lobos
and "The Well-Tempered Clavier" - Johann Sebastian Bach
Sunday, July 3 of 2011 : 42nd Festival Internacional de Inverno de Campos do Jordão
ingressos : Gràtis - horario : 16 h 30 às 18 h 30
Orquestra Jovem Tom Jobim
Worked Performed : Bachianas Brasileiras n°4 of H. Villa-Lobos
/fdata%2F3929988%2Favatar-blog-1166307617-tmpphpEccMCy.jpg){kind=avatar}