A nova novela da Globo : CORDEL ENCANTADO
Em comunicado divulgado pela TV Globo, Duca Rachid define a trama da sua "novela" como uma HISTORIA ENCANTADA da Literatura de Cordel
Foto do meu artigo "Récits de ma vie au Brésil - Aracati e a Literatura de Cordel", 05/01/2011 (OverBlog)
Dans un communiqué divulgué par la TV Globo, Duca Rachid définit l'intrigue de sa "novela" comme une HISTOIRE ENCHANTEE de la littérature de Cordel.
Mas, o que é a Literatura de Cordel ?
A "Literatura de Cordel" é um tipo de poema popular originalmente oral e depois impressa em folhetos expostos para venda e pendurados en cordéis (nossa foto). Em Nordeste brasileiro, o nome "cordel" foi herdado dos Português e na segunda metade do século XIX começaram as impressões de folhetos brasileiros com suas caracteristicas proprias : os temas incluam fatos do cotidiano, episodios historicos e lendàrios; tem também uma historia de amor temperada com muito humor e aventura.
Por exemplo, eu comprei um folheto que narra a lenda de Lampião (Virgulino Ferreira da Silva, 1898-1938) que faz parte da historia brasileiro do Nordeste pois, depois seu pai morto em confronto com a policia em 1919 se tornou em "criminoso lendàrio" comando um grupo de mais 50 "cangaceiros". A lenda é escrita em forma rimada e ilustrada com xilogravuras do mesmo estilo de gravura usado nas capas de folhetos (cf. foto).
La "littérature de Cordel" est une sorte de poème populaire d'origine orale, ensuite imprimé en brochures qui sont exposées pour la vente en étant accrochées sur des ficelles (ou "cordes à linge", cf. notre photo). Au Nordeste brésilien, le nom "cordel" fut hérité des Portugais et dans la seconde moitié du XIXème siècle commencèrent les impressions de brochures brésiliennes avec leurs propres caractéristiques : les thèmes incluent des faits du quotidien, des épisodes historiques et légendaires; il y a aussi une histoire d'amour tempérée avec beaucoup d'humour et d'aventure.
Par exemple, j'ai acheté une brochure qui raconte la légende de Lampião (Virgulio Ferreira da Silva 1898-1938) lequel fait partie de l'histoire brésilienne du Nordeste car après la mort de son père dans une confrontation avec la police en 1919, il devint un "bandit légendaire" commandant un groupe de "50 cangaceiros". La légende est écrite sous forme de rimes poétiques et illustrée avec des xylographies du même style de gravure que celui utilisé pour la couverture des brochures (cf. photo).
A "novela Cordel Encantado" mistura uma lenda de amor com Açucena (criada por lavradores do Nordeste sem saber que é a princesa de um reino europeu) e Jesuino, jovem sertanejo que desconhece ser filho legitimo do cangaceiro mais famoso da região.
La "novela Cordel Enchanté" mélange une légende d'amour entre Açucena (créée par les paysans du Nordeste sans savoir qu'elle est la princesse d'un royaume européen) et Jesuino, un jeune du sertão qui ne sait pas qu'il est le fils légitime du cangaceiro le plus célèbre de la région.
A historia começa quando a familia real Augusto e Cristina com a bebê Aurora viajam ao Brasil em busca de um tesouro escondido pelo fundador de seu reino. No percurso, Cristina e sua filha são vitimas de uma emboscada arquitetada pela duquesa de Bragança que cobiça o lugar da rainha. Mas, antes de morrer, Cristina salva Aurora e a entrega para ser criada por um casal de lavradores que batisa a menina de Açucena. O rei Augusto volta para a Europa acreditando que sua mulher e sua filha estão mortas ... é porque, para a trama, foram registradas cenas no Castelo de Chambord, no Vale do Loire, na França e em Sergipe, na cidade de Canindé de São Francisco.
L'histoire commence quand la famille royale Augusto et Cristina avec leur bébé Aurora voyagent au Brésil à la recherche d'un trésor caché par le fondateur du royaume. Sur le parcours, Cristina et sa fille sont victimes d'une embuscade organisée par la duchesse de Bragança qui convoite la place de la reine. Mais, avant de mourir, Cristina sauve Aurora en la remettant à un couple de paysans qui baptise la petite Açucena. Le roi Augusto retourne en Europe croyant que sa femme et sa fille sont mortes ... c'est pourquoi, pour le déroulement de l'intrigue, des scénes ont été filmées au Château de Chambord, dans le Val de Loire, en France et à Sergipe, dans la ville de Canindé de São Francisco.
http://christianleray.over-blog.com
estreia nesta segunda-feira 11 de Abril na Globo
trama de Duca Rachid e Thelma Guedes, Direção-Geral de Amora Mautner.
/fdata%2F3929988%2Favatar-blog-1166307617-tmpphpEccMCy.jpg){kind=avatar}