Souffle de libération en Tunisie et en Egypte
La vague de protestations contre le dictateur égyptien Hosni Mubarak en Egypte avait commencé le 25 janvier 2011. Les manifestations qui exigeaient le départ du dictateur s'inscrivaient en écho de celles qui avaient renversé le leader de la Tunisie deux semaines auparavant.
O vento da libertação
A onda de protestos contra o didador egipcio Hosni Mubarak no Egito eclodiu no dia 25 de Janeiro. As manifestações que pedem o fim da permanência do lider ecoavam os protestos que haviam derrubado o lider da Tunisia duas semanas antes de mais.
Durante a crise, o governo interrompeu o acesso à internet e o sinal de telefones celulares para tentar atrapalhar os planos dos manifestantes mas não foi suficiente para limitar o entusiasmo da "generação google, tweeter e facebook"!
Na cidade do Cairo, a capital, ao menos 500.000 pessoas concentraram-se na Praça central Tahrir para a chamada "Marcha do milhão". Em Alexandria, a segunda maior cidade do pais, de 400.000 a 500.000 pessoas foram para as ruas neste dia. As mudanças de Mubarak não aplacaram os manifestantes que continuaram a pedir a renùncia do presidente !
Durant la crise, le gouvernement interrompit l'accès à internet ainsi qu'aux téléphones portables pour tenter de perturber les projets des manifestants mais cela ne fut pas suffisant pour diminuer l'enthousiasme de la "génération google, tweeter et facebook" !
Dans la ville du Caire, la capitale, au moins 500.000 personnes se sont concentrées sur la Place centrale Tahrir pour répondre à l'appel de la "Marche du million". A Alexandrie, la seconde grande ville du pays, de 400.000 à 500.000 personnes défilèrent dans les rues le même jour. Les changements de Mubarak n'ont pas convaincu les manifestants qui continuèrent à demander la démission du président !
E depois ? Et après ?
O dia 11 de Fevereiro de 2011 é agora o dia historico da VITORIA do povo com o fim do governo Mubarak. Foi uma Festa na Praça Tahrir e nas ruas das cidades do pais !
Na ultima Sexta-feira o oposicionista e ganhador do Prêmio Nobel da Paz Mohamed ElBaradei disse que poderia concorrer nas eleições presidenciais do Egito se o povo assim o pedisse.
Alguns organizadores dos protestos que derrubaram Hosni Mubarak disseram no Sabado 12 de Fevereiro que estavam formando um Conselho para defender a revolução e negociar com o Conselho militar que atualmente comanda o pais antes as eleições democraticas.
Le 11 février 2011 est maintenant le jour historique de la VICTOIRE du peuple égyptien avec la fin du gouvernement Mubarak. Ce fut une fête sur la Place Tahrir et dans les rues du pays !
Ce vendredi 11 février, le prix Nobel de la Paix Mohamed ElBaradei a dit qu'il pourrait se présenter aux élections présidentielles de l'Egypte si le peuple le lui demandait.
Quelques organisateurs des manifestations qui ont fait partir Hosni Mubarak ont dit samedi 12 février qu'elles étaient en train de former un Conseil pour défendre la révolution et négocier avec le Conseil militaire qui actuellement dirige le pays avant les élections démocratiques.
E agora na Algéria ? Et maintenant en Algérie ?
Inspiradas pelas revoltas populares que, em menenos de um mês, derrubaram os ditadores na Tunisia e no Egito, cerca de 10 mil pessoas sairam as ruas no Centro da capital Argel. Policias bloqueram ruas na tentativa de impedir o protesto mas não impediram manifestatos de gritar : "Não ao estado policial !" e "Boutefica fora !" em referência ao presidente Boutefica no poder desde 1999. Sabe que Algéria tem 33.800.000 moradores e que a metade da população tem jovens de menos de 19 anos de idade com muito desempregados !
Inspirés par les révoltes populaires qui, en moins d'un mois, ont renversé les dictateurs en Tunisie et en Egypte, presque 10.000 personnes sont allées manifester dans les rues du Centre de la capitale Alger. Les policiers ont bloqué les rues en tentant d'empêcher la manifestation mais ils n'ont pas empêché les manifestants de crier : "Non à l'état policier !" et "Boutefica dégage !" faisant référence au président Boutefica au pouvoir depuis 1999. Sachez que l'Algérie a 33.800.000 habitants et que la moitié de la population est constituée de jeunes de moins de 19 ans dont un grand nombre est en chômage !
Christian LERAY
/fdata%2F3929988%2Favatar-blog-1166307617-tmpphpEccMCy.jpg){kind=avatar}