Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
24 mai 2013 5 24 /05 /mai /2013 11:11

 

AMOR DO MAR

 

baia da Pinheira                  foto Baia da Pinheira, BrasilBreizh

 

Estou com saudade de teus olhos,

 

Das ondas que acariciam você...

 

Com a vibração do Mar,

 

Miragem duma joia de topazio...

 

 

                  Chris Leray - BrasilBreizh, 2013

 

 

Amour de la Mer

 

J'ai la nostalgie de tes yeux,

 

Des vagues qui te caressent...

 

Avec la vibration de la Mer,

 

Mirage d'un joyau de topaze...

 

                  Chris Leray - BrasilBreizh, 2013

 

Traduction de mon poème-haiku que j'ai d'abord écrit en Portugais du Brésil.


Partager cet article

Repost 0
Published by Chris - dans Biographie
commenter cet article

commentaires

Erin (Carmen P.) 01/06/2014 00:13

Je viens laisser quelques commentaires pour chasser ces publicités envahissantes ! (j'ai connu ce problème avant d'opter pour la nouvelle plateforme over-blog)

Un amour de la mer en un court poème où se mêlent les bleus au rythme des vagues.

Christian 03/06/2014 06:35

Merci Carmen de ce beau commentaire poétique !
Abraços

Christian 22/09/2013 11:20

Bonjour Paquerette,
Tu n'as pas réussi à me joindre parce que je suis retourné au Brésil et dans le cadre de mes recherches, je n'ai pas disposé d'assez de temps pour m'occuper de ce blog - Je vais à un Colloque
universitaire au Portugal la semaine prochaine et rentre à Rennes le 6 octobre. Je te récrirais lors de ma rentrée - Bien cordialement. Christian Leray

paquerette 17/08/2013 00:06

Bonjour Christian, j'ai cherché, cherché le titre de ton blog, j'ai retrouvé la voie de celui ci dans mes commentaires.
Je n'ai pas de bonnes nouvelles et suis remplie d'une immense tristesse. Comment vas tu?
Bonne soirée

Fati 08/06/2013 18:09

Magnifique poème-haiku !

Christian 07/06/2013 13:03

Bonjour Serge, Je t'ai remercié pour l'adresse que tu m'as donnée par courriel - j'espère que tu as reçu ce courriel sinon vérifie la boîte spams, je vais leur envoyer cette poésie avant de les
rencontrer ! En renouvelant mes remerciements, je te souhaite BOM FIM DE SEMANA ! Christian

Présentation

  • : Le blog de christianleray.over-blog.com
  • Le blog de christianleray.over-blog.com
  • : Blog d'un franco-brésilien présentant des échanges interculturels dans les domaines de la recherche biographique, la littérature, la poésie, le cinéma,la musique,le sport...
  • Contact

Recherche

Liens