Nuvens brancas
é clara noite de lua
no seus olhos.
Chris
Nuages blancs
c'est nuit claire de lune
dans tes yeux.
Des amis brésiliens me voyant écrire directement en portugais ces poèmes-haikus m'ont demandé d'expliquer cette forme de poésie particulière - je leur ai donc écrit le texte explicatif suivant en portugais, texte qui fera l'objet d'un prochain article en français sur mon blog avec des haikus en japonais qui ont été traduits en français. Mon souci de présentation de mes articles sur OverBlog ne me permet pas d'ajouter ici une traduction française de cet article: cela ne pourrait en aucun cas tenir en une page du blog.
Chris Leray
Poema-Haikai da natureza
"Pétala caida
que torna de novo ao ramo :
- uma borboleta !"
Moritakê
O haikai é uma forma poética de origem japonesa que valoriza a concisão : o poema tem três versos escritos em 5, 7, 5 silabas poéticas, sem rima.
- primeiro verso apresenta uma situação "Pétala caida"
- segundo verso mostra uma ação dentro dessa cena "que torna ... ramo"
- terceiro verso registra o resultado desse movimento " uma borboleta"
O haikai reflete um momento da realidade sugestiva mas não explicativa. Uma vez que tem como tema a natureza, fala de coisas concretas, refere-se à temporalidade e ao efêmero.
O haikai exige sensibilidade refinada, capacidade de extrair poesia dos eventos mais simples do cotidiano como o canto de morte de uma cigarra :
" A cigarra... Ouvi
Nada revela em seu canto
que ela vai morrer "
Matsuô Bashô (1644 - 1694)
Matsuô Bashô é o mais conhecido dos poetas japoneses que se dedicou a fazer do haikai uma pratica espiritual. No Brasil foi Guilherme de Almeida (1890-1969) que popularizou o haikai com rima. Ele rimava o primeiro verso com o terceiro verso, como também fazia uma rima interna no segundo verso :
"Um gosto de amora
comida com sol. Avida
chamava-se : Agora".
Guilherme de Almeida
Guilherme inventou uma forma que não existiu para o Haikai : deu-lhe titulo e quatro rimas :
"Areia
Da estàtua de areia
nada restorà,
depois da maré cheia".
Guilherme de Almeida
Com ele, outros poetas brasileiros Jorge Fonseca Jùnior, Waldomiro Siqueira Jùnior, José Mauricio Mazzucco, Wenceslau de Moraes, Abel Pereira, Oldegar Vieira, Osman Matos e Fanny Luiza Dupré são importantes na HISTORIA do HAIKAI no BRASIL.
/fdata%2F3929988%2Favatar-blog-1166307617-tmpphpEccMCy.jpg){kind=avatar}