Poema-Haïku "Mar e Amor" - "Mer et Amour" C. Leray

O Mar e o Amor

Um mar branco de espuma

com sua areia amarela

e suas algas morenas...

Perfume duma manhã de Amor

com minha namorada...

Chris

La Mer et l'Amour

Une mer blanche d'écume

avec son sable jaune

et ses algues brunes...

Parfum d'un matin d'Amour

avec mon amoureuse...

Chris

Primeiro, escrevei o poema em português na praia...

J'ai d'abord écrit ce poème en portugais sur la plage...

Les Poèmes-Haïkus, dont les maîtres fondateurs sont Japonais, disent selon mon point de vue : 

l'immensité du Vivre

dans une architecture du non-dit suggéré...

O Poema-Haïku é também uma arte da sugestão - é assim que eu escrevei, ontém, o poema, à beira-mar

Se o abismo te chama

é preciso abrir depressa

seus olhos e olhar

a gaivota voar,

ela vai te dar o equilibrio.

Chris

Le Poème-Haïku est aussi un art de la suggestion - c'est ainsi que j'ai écrit

hier la poésie, au bord de la mer

Si l'abîme t'appelle

il est nécessaire d'ouvrir vite

ses yeux et de regarder

la mouette voler,

elle va te donner l'équilibre.

Chris

http://christianleray.over-blog.com

Comments

[Chris]

Bom dia Dani, se você tem um endereço facebook é possivel de visitar minha pagina facebook Chris Leray e de ver a video do cantor Bernard Lavilliers : ele canta um poema de Leo Ferre em francês,
mas ele canta também em português (cf. meus 2 artigos na overblog em Janeiro : Bernard Lavilliers - MUSICA TROPICAL e Canções do Brasil) - Um abraço Chris

[Dani Caielli]

Salut, Chris! Só agora vi o poema-hai kai.
E fui pro mar lendo...
Que seu novo ciclo de vida seja pleno de beleza e força da natureza como o oceano!

[Chris]

Oi Dani, gosto muito da sua apreciação -  hoje, tem um outro ! Um abraço Chris

[Rita Cruz]

Chris

Ameiiiiii o Poema

[Chris]

Merci pour ton appréciation Mary et Belle journée à toi ! Chris

[Mary]

Sublime ! Merci Chris.