UN JOUR HISTORIQUE :
Dilma première Femme Présidente du Brésil
No discurso de posse no Congresso Nacional 1/01/2011, a primeira mulher eleita Presidente do Brasil anunciou como "prioridade do novo governo a erradicação da miséria"
foto Dilma e sua filha Paula deixam o Congresso em carro aberto em direção ao Palacio do Planalto
Dans son discours au Congrès National le 1/01/2011, la première femme élue Présidente du Brésil a annoncé comme "priorité du nouveau gouvernement l'éradication de la misère".
foto : uma multidão assiste à passagem de Dilma em direção ao Palacio do Planalto
Ela citou como outras prioridades SAUDE, Educação e Segurança pùblica.
Elle a cité comme autres préoccupations la SANTE, l'Education et la Sécurité publique.
foto : a Presidenta Dilma na rampa do Palacio do Planalto para receber a faixa presidencial
No segundo discurso oficial lembrou o passado de militante contra a ditadura militar mas "Não tenho ressentimento ou rancor. Muitos da minha geração, que tombaram pelo caminho, não podem compartilhar a alegria deste momento. Divido com eles esta conquista, e rendo-lhes minha homenagem !" afirmou Dilma, retomando a autenticidade do inicio do discurso e despertando aplausos.
Dans son second discours officiel, elle a rappelé le passé de militante contre la dictature militaire mais "Je n'ai aucun ressentiment ou rancoeur. Plusieurs de ma génération qui sont tombés sur le chemin ne pourront pas partager la joie de ce moment. Je partage avec eux cette conquête et leur rend mon hommage !", affirma Dilma, retrouvant l'authenticité du discours initial et déclenchant les applaudissements.
foto : Lula passa a faixa presidencial para Dilma Rousseff
No seu discurso conciliador, a Presidenta Dilma disse também assumir o cargo com "as mãos estendidas a aliados e a oposição".
Dans son discours conciliateur, la Présidente Dilma a dit aussi vouloir assumer la charge avec "les mains tendues aux alliés et à l'opposition".
Merci aux amis brésiliens de la capitale Brasilia qui m'ont envoyé les photos.
Obrigado aos amigos brasileiros da capital Brasilia quem me mandam fotos.
De novo, Feliz Ano 2011 !
De nouveau, Heureuse Année 2011 !
Christian Leray
referência aos outros artigos do meu blog christianleray.over-blog.com e também na comunidade Brésil de OverBlog : "Viva a democracia brasileira 11 - Dilma eleita Presidente do Brasil"
- e foto do Congresso Nacional no meu artigo : "Biographie-Poésie Viva Brasilia 3"
/fdata%2F3929988%2Favatar-blog-1166307617-tmpphpEccMCy.jpg){kind=avatar}