Voyage-Haïku
Force de ton regard
Eclat-Bleu
Sur les étendues marines
Christian Leray, Carnet de voyage,
"Poésies en hommage à Bernard Giraudeau", christianleray.over-blog.com, 17/07/2010
Depuis mon voyage au Japon, j'écris des poèmes-haïkus, notamment lorsque je voyage, car j'aime ces poèmes courts permettant de saisir tant de sensations physiques, de sentiments en quelques vers; c'est justement cette concision qui leur donne tant de force, ainsi que l'exprime le poème écrit ci-dessus que j'avais publié dans un article en hommage à Bernard Giraudeau.
Viagem-Haïku
A força do seu olhar
Clarão-Azul
Sobre as extensões marinhas.
Christian Leray, Caderno de viagem,
"Poesias em homenagem a Bernard Giraudeau", christianleray.over-blog.com, 17/07/2010
Depois minha viagem no Japão, escrevei poemas-haïkus, nomeadamente quando viajei, pois gostei desses poemas curtos que vam permetir de escrever tanta sensações fisicas, sentimentos em qualquer versos; é justamente essa concisão que dà tanta força, como o poema publicado em homenagem a Bernard Giraudeau.
Viagem-Haïku na Bretanha
Brocéliande
c'est un silence
que le soleil du matin
illumine de milliers d'étoiles.
Christian Leray, Le monde en antamas, Ed. Le lian, 1986
Brocéliande est la forêt légendaire de Bretagne, notamment de "Merlin l'Enchanteur", que j'ai souvent parcourue lors de mes recherches sur la langue bretonne et mon travail sur la BIOGRAPHIE d'Ernestine Lorand**. Le matin, en me rendant chez elle, le soleil brillait sur les perles de rosée accrochées aux toiles d'araignées sur les ajoncs (en gallo "jan") ce qui m'inspira ce haïku.
Brocéliande é uma floresta lendària da Bretanha, nomeadamente de "Merlin o Encantador" , onde eu viajei para minhas pesquisas sobre a lingua da Bretanha e o meu trabalho sobre a BIOGRAFIA de Ernestine Lorand**. De manhã, quando fui na sua casa, o sol da manhã brilhou sobre as perlas de orvalho na teia de aranhas sobre o "jan" (em gaùlés) e escrivei o poema-haïku :
Brocéliande
é um silêncio
que o sol da manhã
ilumina de milhares de estrelas
http://christianleray.over-blog.com
** livro C. LERAY e E. LORAND, Dynamique interculturelle et Autoformation - UMA HISTORIA DE VIDA EM PAIS GAULES, Paris, Ed. L'Harmattan, 1996.
/fdata%2F3929988%2Favatar-blog-1166307617-tmpphpEccMCy.jpg){kind=avatar}