Le blog de christianleray.over-blog.com

A nova novela da Globo : CORDEL ENCANTADO

Em comunicado divulgado pela TV Globo, Duca Rachid define a trama da sua "novela" como  uma HISTORIA ENCANTADA da Literatura de Cordel

  Foto do meu artigo "Récits de ma vie au Brésil - Aracati e a Literatura de Cordel", 05/01/2011 (OverBlog)

Dans un communiqué divulgué par la TV Globo, Duca Rachid définit l'intrigue de sa "novela" comme une HISTOIRE ENCHANTEE de la littérature de Cordel.

Mas, o que é a Literatura de Cordel ?

A "Literatura de Cordel" é  um tipo de poema popular originalmente oral e depois impressa em folhetos expostos para venda e pendurados en cordéis (nossa foto). Em Nordeste brasileiro, o nome "cordel" foi herdado dos Português e na segunda metade do século XIX começaram as impressões de folhetos brasileiros com suas caracteristicas proprias : os temas incluam fatos do cotidiano, episodios historicos e lendàrios; tem também uma historia de amor temperada com muito humor e aventura.

Por exemplo, eu comprei um folheto que narra a lenda de Lampião (Virgulino Ferreira da Silva, 1898-1938) que faz parte da historia brasileiro do Nordeste pois, depois seu pai morto em confronto com a policia em 1919 se tornou em "criminoso lendàrio" comando um grupo de mais 50 "cangaceiros". A lenda é escrita em forma rimada e ilustrada com xilogravuras do mesmo estilo de gravura usado nas capas de folhetos (cf. foto).

La "littérature de Cordel" est une sorte de poème populaire d'origine orale, ensuite imprimé en brochures qui sont exposées pour la vente en étant accrochées sur des ficelles (ou "cordes à linge", cf. notre photo). Au Nordeste brésilien, le nom "cordel" fut hérité des Portugais et dans la seconde moitié du XIXème siècle commencèrent les impressions de brochures brésiliennes avec leurs propres caractéristiques :  les thèmes incluent des faits du quotidien, des épisodes historiques et légendaires; il y a aussi une histoire d'amour tempérée avec beaucoup d'humour et d'aventure.

Par exemple, j'ai acheté une brochure qui raconte la légende de Lampião (Virgulio Ferreira da Silva 1898-1938) lequel fait partie de l'histoire brésilienne du Nordeste car après la mort de son père dans une confrontation avec la police en 1919, il devint un "bandit légendaire" commandant un groupe de "50 cangaceiros". La légende est écrite sous forme de rimes poétiques et illustrée avec des xylographies du même style de gravure que celui utilisé pour la couverture des brochures (cf. photo).

A "novela Cordel Encantado" mistura uma  lenda de amor com Açucena (criada por lavradores do Nordeste sem saber que é a princesa de um reino europeu) e Jesuino, jovem sertanejo que desconhece ser filho legitimo do cangaceiro mais famoso da região.

La "novela Cordel Enchanté" mélange une légende d'amour entre Açucena (créée par les paysans du Nordeste sans savoir qu'elle est la princesse d'un royaume européen) et Jesuino, un jeune du sertão qui ne sait pas qu'il est le fils légitime du cangaceiro le plus célèbre de la région.

A historia começa quando a familia real Augusto e Cristina com a bebê Aurora viajam ao Brasil em busca de um tesouro escondido pelo fundador de seu reino. No percurso, Cristina e sua filha são vitimas de uma emboscada arquitetada pela duquesa de Bragança que cobiça o lugar da rainha. Mas, antes de morrer, Cristina salva Aurora e a entrega para ser criada por um casal de lavradores que batisa a menina de Açucena. O rei Augusto volta para a Europa acreditando que sua mulher e sua filha estão mortas ... é porque, para a trama, foram registradas cenas no Castelo de Chambord, no Vale do Loire, na França e em Sergipe, na cidade de Canindé de São Francisco.

L'histoire commence quand la famille royale Augusto et Cristina avec leur bébé Aurora voyagent au Brésil à la recherche d'un trésor caché par le fondateur du royaume. Sur le parcours, Cristina et sa fille sont victimes d'une embuscade organisée par la duchesse de Bragança qui convoite la place de la reine. Mais, avant de mourir, Cristina sauve Aurora en la remettant à un couple de paysans qui baptise la petite Açucena. Le roi Augusto retourne en Europe croyant que sa femme et sa fille sont mortes ... c'est pourquoi, pour le déroulement de l'intrigue, des scénes ont été filmées au Château de Chambord, dans le Val de Loire, en France et à Sergipe, dans la ville de Canindé de São Francisco.

http://christianleray.over-blog.com

estreia nesta segunda-feira 11 de Abril na Globo

trama de Duca Rachid e Thelma Guedes, Direção-Geral de Amora Mautner.

Biografia e Poesia de Ana Cristina César

no Festival "Tudo é verdade" em São Paulo e Rio

A ponto de

partir, jà sei

que nossos olhos

sorriam para sempre

na distância

Parece pouco ?

Chão de sal grosso e ouro que se racha.

A ponto de partir, jà sei que

nossos olhos sorriem na distância.

Lentes escurissimas sob os pilotis.

Ana Cristina César

O Filme "Poesia é uma ou duas Linhas e por tràs uma  imensa Paisagem", de João Moreira Salles (Brasil-França, 1990) é uma homenagem à poeta Ana Cristina César, através da evocação de seus poemas e dos autores que admirava.

Os poemas de Ana Cristina César (nasceu no Rio em 1952 e suicidou-se em 1983) inserida no clima da geração 70, revelam, entre as muitas caracteristicas que marcaram a produção poética daquela época, sua experiência existencial num momento dificil da politica Brasileira (ditadura militar) e, nomeadamente, seu sentimento de asfixia experimentado no cotidiano.

Noite Carioca

Diàlogo de surdos, não : amistoso no frio.

Atravanco na contramão.

Suspiro no contrafluxo.

Te apresento a mulher mais

discreta do mundo: essa que não tem nenhum segredo.

Ana Cristina César, A teus pés *, Editora Brasiliense, 1982.

*  é possivel de falar da BIOGRAFIA constante do seu livro A teus pés.

http://christianleray.over-blog.com

Ecology is taking an important place in our lives

The "Earth University" is a hub for reflections and discussions bringing together the vast store of knowledge possessed by business heads, scientists, economists, politicians and sociologists. All these experts will be given an opportunity to express their views and share their experience and vision of the world.

"BUILD A NEW SOCIETY" - University of Earth UNESCO

 and Exhibition "Porte Versailles" PARIS 2-7 April 2011

Building a new society means inventing a new model of development based on changes in methods of production and consumption in every field : energy, transport, agricultural...

Building a new society means also reshaping our environment policy to make a long-term view and future generations a central point in our objectives for our society.

http://christianleray.over-blog.com

Programmation du Festival

"é tudo verdade" em São Paulo e no Rio

                        foto divulgação do Festival de Documentarios em São Paulo e no Rio de Janeiro

Hoje, 1° de Abril, em São Paulo, na Reserva Cultural (17h)

Filme : "Saris Cor-de-Rosa" de Kim Longinotto (India, 2010)

Perfil de Sampat Pal, uma mulher que sofreu maus-tratos decorrentes de um casamento arranjado na infância e tornou-se uma referência na luta pelos direitos femininos em seu pais.

Aujourd'hui, 1er avril, à São Paulo, au Cinéma Reserva Cultural (17h)

Film : "Saris Couleur-de-Rose" de Kim Longinotto (Inde, 2010)

Profil de Sampat Pal, une femme qui a souffert de mal-traitance due à un mariage arrangé au cours de son enfance et qui est devenue une référence dans la lutte pour les droits féminins dans son pays.

Sabado, 2 de Abril, em São Paulo, no Cine Livraria Cultura (15h)

Filme : "A Vida em um Dia" de Kevin MacDonald (EUA, 2010)

DOCUMENTARIO INTERATIVO composto de uma seleção de imagens geradas por usuarios do mundo todo no You Tube em 24 de Julho de 2010.

Samedi 2 avril, à São Paulo, au Cinéma Livraria Cultura (15 h)

Film : "La Vie en un Jour" de Kevin MacDonald (USA, 2010)

Documentaire interactif composé d'une sélection d'images gérées par l'usage de tout le monde sur You Tube le 24 juillet 2010

Sabado, 2 de Abril, em São Paulo, na Reserva Cultural (15 h)

Filme : "A onde verde" de Ali Samadi Ahadi (Alemanha, 2010)

Recorrendo a testemunhos direitos, postagens em blogs, no Twitter e Facebook e também à animação, o cineasta iraniano reconstitui o clima das eleições presidenciais no Irã em 2009.

Recourant aux témoignages directs, postés dans des blogs, sur Twitter et Facebook et aussi à du cinéma d'animation, le cinéaste iranien reconstitue le climat des élections présidentielles en Iran pendant l'année 2009.

Toda a programação em São Paulo e Rio de Janeiro é disponivel no site

http://www.itsalltrue.com.br/

Quinta-feira, 7 de Abril, em São Paulo, no Cine Livraria Cultura (19h)

Filme "O gosto amargo da Liberdade" da cineasta russa Marina Goldovskaya que estara presente na presentação do seu filme e no Festival.

Um novo documentario da cineasta russa recupera a figura combativa da jornalista Anna Politkouskaya que cobriu a guerra da Chechênia e foi assassinada em 2006.

Jeudi 7 avril, à São Paulo, au Cinéma Livraria Cultura (19 h)

Film : "Le goût amer de la Liberté" de la cinéaste russe Marina Goldovskaya qui sera présente lors de la présentation de son film et pendant le Festival.

Un nouveau documentaire de la cinéaste russe qui montre la figure combative de la journaliste Anna Politkouskaya qui couvrit la guerre de Tchétchénie et fut assassinée en 2006.

http://christianleray.over-blog.com

O FESTIVAL DE DOCUMENTARIOS "é tudo verdade"

começa amanhã em São Paulo e no Rio, trazendo 92 filmes de 29 paises.

Le Festival international de Documentaires "é tudo verdade" commence demain à São Paulo et à Rio, présentant 92 films de 29 pays.

Une innovation importante pour cette 16 ème édition du Festival : la présentation de 15 Documentaires dédiés à la VIE et à l'OEUVRE de poètes brésiliens tels que Vinicius de Moraes, João Cabral de Melo Neto, Carlos Drummond de Andrade, Ana Cristina César ...

Uma inovação importante para essa 16° edição do Festival :   apresentação de 15 Documentarios dedicados à VIDA e à OBRA de poetas brasileiros tal como Vinicius de Moraes, João Cabral de Melo Neto e Carlos Drummond de Andrade, Ana Cristina César ...

Por exemplo, o filme de João Moreira Salles "Poesia é uma ou duas Linhas e por tras uma imensa Paisagem" (Brasil-França), é uma homenagem à poeta Ana Cristina César através da evocação de trechos de seus poemas e dos autores que admirava.

Outro exemplo, o filme de Miguel Faria "Vinicius" (Rio de Janeiro, 2005), fala das muitas faces do poeta e compositor Vinicius de Moraes (1913-1980). Ele é um dos poetas mais populares da Literatura brasileira. Em 1958, foi lançado  "Canção do Amor". Demais que inclui a MUSICA "Chega de Saudade" composta por ele e Tom Jobim, marco do movimento da Bossa Nova.        

                                       " é claro que a vida é boa

                                         e a alegria, a ùnica indizivel emoção

                                         é claro que te acho linda

                                         em ti bendigo o amor das coisas simples

                                         é claro que te amo

                                         e tenho tudo para ser feliz

                                         mas acontece que eu sou triste..."

                                                                                  Vinicius de Moraes

http://christianleray.over-blog.com 

O festival termina no dia 10 de Abril de 2011. A entrada é gratuita em todas as salas de cinema onde o festival està sendo exibido. A programação do FESTIVAL DE DOCUMENTARIOS e da MOSTRA "Poesia é verdade" estão disponiveis no site http://www.itsalltrue.com.br/