Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
16 février 2011 3 16 /02 /février /2011 11:21

Muito obrigado ao Instituto Gustave Roussy - C.Leray

O Instituto Gustave Roussy em Paris-Villejuif

      113820 01082008-roussy    
            foto da entrada do Instituto Gustave Roussy em Paris-Villejuif ( foto no www.igr.fr )


O Instituto Gustave Roussy (IGR) é atualmente o primeiro Centro europeu de luta contra o câncer : ele tem um Hospital, um Centro de pesquisa e uma Escola de cancerologia.

 

No hospital tem 339 camas de hospitalisação completa e 86 de hospitalisação de dia nomeadamente para quimioterapia. Ele tem também 436 médicos (210 médicos titulars), 887 enfermeiras. Em 2009, por exemplo, o IGR deu 150.000 consultas de médicos.

 

O Centro de pesquisa IGR tem 27 equipas com 300 pesquisadors e trabalho com a Universidade Paris XI.

 

O IGR é também uma Escola de cancêrologia : 5.000 horas de aulas com 2.800 estudantes cada ano.

 

L'Institut Gustave Roussy est actuellement le premier Centre européen de lutte contre le cancer : il est composé d'un Hôpital, d'un Centre de recherche et d'une Ecole de cancérologie.

 

L'hôpital dispose de 339 lits d'hospitalisation complète et 86 d'hospitalisation de jour notamment pour la chimiothérapie. Il y a aussi 436 médecins (210 médecins titulaires), 887 infirmières, y compris les aides-soignants. En 2009, par exemple, l'IGR a donné 150.000 consultations de médecins.

  

Le Centre de recherche IGR est composé de 27 équipes avec 300 chercheurs et travaille  avec l'Université Paris XI.

 

L'IGR est aussi une Ecole de cancérologie : 5.000 heures de cours avec 2800 étudiants chaque année.


Muito obrigado ao Dr Dominique ELIAS para sua competência e a competência também da sua equipa de enfermeiras do GERS.

 

Merci beaucoup au Dr Dominique ELIAS pour sa compétence et la compétence aussi de son équipe d'infirmières du GERS.

 

Christian Leray

 http://christianleray.over-blog.com



 

Partager cet article
Repost0
Published by Chris - dans Biographie
commenter cet article …
12 février 2011 6 12 /02 /février /2011 19:24

O vento da libertação na Tunisia, no Egipto e depois ?


Souffle de libération en Tunisie et en Egypte

 

La vague de protestations contre le dictateur égyptien Hosni Mubarak en Egypte avait commencé le 25 janvier 2011. Les manifestations qui exigeaient le départ du dictateur s'inscrivaient en écho de celles qui avaient renversé le leader de la Tunisie deux semaines auparavant.

 

O vento da libertação 

  

A onda de protestos contra o didador egipcio Hosni Mubarak no Egito eclodiu no dia 25 de Janeiro. As manifestações que pedem o fim da permanência do lider ecoavam os protestos que haviam derrubado o lider da Tunisia duas semanas antes de mais.

 

Durante a crise, o governo interrompeu o acesso à internet e o sinal de telefones celulares para tentar atrapalhar os planos dos manifestantes mas não foi suficiente para limitar o entusiasmo da "generação google, tweeter e facebook"!

 

Na cidade  do Cairo, a capital, ao menos 500.000 pessoas concentraram-se na Praça central Tahrir para a chamada "Marcha do milhão". Em Alexandria, a segunda maior cidade do pais, de 400.000 a 500.000 pessoas foram para as ruas neste dia. As mudanças de Mubarak não aplacaram os manifestantes que continuaram a pedir a renùncia do presidente !

  

Durant la crise, le gouvernement interrompit l'accès à internet ainsi qu'aux téléphones portables pour tenter de perturber  les projets des manifestants mais cela ne fut pas suffisant pour diminuer l'enthousiasme de la "génération google, tweeter et facebook" !

 

Dans la ville du Caire, la capitale, au moins 500.000 personnes se sont concentrées sur la Place centrale Tahrir pour répondre à l'appel de la "Marche du million". A Alexandrie, la seconde grande ville du pays, de 400.000 à 500.000 personnes défilèrent dans les rues le même jour. Les changements de Mubarak n'ont pas convaincu les manifestants qui continuèrent à demander la démission du président !

 

E depois ? Et après ?

 

O dia 11 de Fevereiro de 2011 é agora o dia historico da VITORIA do povo com o fim do governo Mubarak. Foi uma Festa na Praça Tahrir e nas ruas das cidades do pais !

 

Na ultima Sexta-feira o oposicionista e ganhador do Prêmio Nobel da Paz Mohamed ElBaradei disse que poderia concorrer nas eleições presidenciais do Egito se o povo assim o pedisse.

 

Alguns organizadores dos protestos que derrubaram Hosni Mubarak disseram no Sabado 12 de Fevereiro que estavam formando um Conselho para defender a revolução e negociar com o Conselho militar que atualmente comanda o pais antes as eleições democraticas.

 

Le 11 février 2011 est maintenant le jour historique de la VICTOIRE du peuple égyptien avec la fin du gouvernement Mubarak. Ce fut une fête sur la Place Tahrir et dans les rues du pays !

 

Ce vendredi 11 février, le prix Nobel de la Paix Mohamed ElBaradei a dit qu'il pourrait se présenter aux élections présidentielles de l'Egypte si le peuple le lui demandait.

 

Quelques organisateurs des manifestations qui ont fait partir Hosni Mubarak ont dit samedi 12 février qu'elles étaient en train de former un Conseil pour défendre la révolution et négocier avec le Conseil militaire qui actuellement dirige le pays avant les élections démocratiques.

 

E agora na Algéria ? Et maintenant en Algérie ?

 

Inspiradas pelas revoltas populares que, em menenos de um mês, derrubaram os ditadores na Tunisia e no Egito, cerca de 10 mil pessoas sairam as ruas no Centro da capital Argel. Policias bloqueram ruas na tentativa de impedir o protesto mas não impediram manifestatos de gritar : "Não ao estado policial !" e "Boutefica fora !" em referência ao presidente Boutefica no poder desde 1999. Sabe que Algéria tem 33.800.000 moradores e que a metade da população tem jovens de menos de 19 anos de idade com muito desempregados !

 

Inspirés par les révoltes populaires qui, en moins d'un mois, ont renversé les dictateurs en Tunisie et en Egypte, presque 10.000 personnes sont allées manifester dans les rues du Centre de la capitale Alger. Les policiers ont bloqué les rues en tentant d'empêcher  la manifestation mais ils n'ont pas empêché  les manifestants de crier : "Non à l'état policier !" et "Boutefica dégage !" faisant référence au président Boutefica au pouvoir depuis 1999. Sachez que l'Algérie a 33.800.000 habitants et que la moitié de la population est constituée de jeunes de moins de 19 ans dont un grand nombre est en chômage !

 

Christian LERAY

 

 

Partager cet article
Repost0
Published by Chris - dans Biographie
commenter cet article …
30 janvier 2011 7 30 /01 /janvier /2011 18:30

BrasilBreizh -2 Workshops Science and Democracy World Forum

Workshops SDWF DAKAR (SENEGAL)

February 5th, 2011

 

 

Social and ethical responsibilities of researchers, whistleblowing : obstacles and challenges

 

A workshop proposed by : Fondation Sciences Citoyennes (France), ENSSER (Europe) and FQPPU (Québec)

All disciplinary fields are concerned, including human sciences.The intrinsic value and the conceptual contribution of the human and social sciences to the understanding of various stakes and to the establishment of the orientations of research often give way essentially to an instrumental use, for the development of technosciences. How to reverse the situation and give to the academic and scientific circles the means to assume in an ethical way their responsibilities towards global society ?


University in the 21st century : towards an international network

 

A workshop proposed by FPH (Switzerland), Groupe 38 (Europe) and Attac (France)

Numerous and strong signs across the world show the actual "University model" is in crisis. Struggles un Greece, France, Germany, Austria, USA, Spain, Brazil The growing role of new private actors and found-raisers influence the governance of big Universities, including the contents.

 

Participatory research : stakes and obstacles

  

A worshop proposed by Fondation Sciences Citoyennes (France) and Enda-Diapol (Senegal)

We can observe the emergence of participatory research experiences (cr action research) forming the scientific third sector (civil society, citizen movements and trade unions ...).The ideal behind participery research is not to feed a sterile opposition with academics but much more to explore new forms of partnerships, new methods and scientific areas forgotten by the dominant scientific orientations, such as social and ecological demands.

 

Reversing the migration of brains and talent

 

A workshop proposed by World Federation of Scientific Workers.

 

Science : what kind of progress ?

 

A workshop proposed by : Comité Québécois Sciences et Démocratie, FPH, Groupe 38 (Europe), Attac (France) and CCFD (France).

 

http://christianleray.over-blog.com

Partager cet article
Repost0
Published by Chris - dans Biographie
commenter cet article …
29 janvier 2011 6 29 /01 /janvier /2011 06:13

Récits de ma vie au Brésil - Belém 2009 - Ciência e Democracia

    Participação no Forum Mundial

Ciência e Democracia em Belém 2009

     Patchwork-FMSD
patchwork fotos oficiais do Forum Mundial Ciência e Democracia em Belém 26 e 27 de Janeiro de 2009

 

Gostei muito de participar no Forum Mundial Ciência e Democracia em Belém (estado do PARA, Brasil) com a Rede das Escolas da Cidadania RECIT. Cerca de 300 delegados de 18 paises em 4 continentes trocaram idéias sobre o papel que as ciências e as técnicas desempenham na "Marcha do mundo", sobre suas evoluções e sobre a necessidade de fazer emergir em nivel internacional um espaço/rede que possa colocar em perspectiva o funcionamento da instituição cientifica (modo de produção do conhecimento, politica cientifica, financiamento) em conexão com os movimentos sociais.

 

J'ai beaucoup aimé participer au Forum Mondial Science et Démocratie à Belém (état du PARA, Brésil) avec le Réseau des Ecoles de Citoyens RECIT. Près de 300 personnes déléguées issues de 18 pays sur 4 continents ont échangé sur la place que les sciences et les techniques jouent aujourd'hui dans "la Marche du monde", sur leurs évolutions et sur la nécessité de faire émerger à l'échelle internationale un espace/réseau qui puisse remettre en perspective le fonctionnement de l'institution scientifique (mode de production des connaissances, politique scientifique, financement) en liaison avec les mouvements sociaux (photos Association Les Petits Débrouillards).

 

As primeiras conclusões foram apresentadas na Assembleia das Assembleias do Forum Social Mundial de Belém (FSM, no dia 1 de Fevereiro de 2009). Foi um sucesso maior que o esperado pelos iniciadores e organizadores porque o Primeiro Forum Mondial Ciência e Democracia mostrou, nomeadamente, que um dialogo entre cientistas e associações do mundo social foi possivel.

 

Les premières conclusions furent présentées lors de l'Assemblée des Assemblées du Forum Social Mondial de Belém (FSM, 1er février 2009). Cela fut un succès plus important que l'espéraient les initiateurs et organisateurs parce que le Premier Forum Mondial Science et Démocratie a montré, notamment, qu'un dialogue entre scientifiques et les associations du monde social était possible.

 

Christian Leray 

Partager cet article
Repost0
Published by Chris - dans Biographie
commenter cet article …
28 janvier 2011 5 28 /01 /janvier /2011 13:54

Récits de ma vie au Brésil - Cultura em Morro de São Paulo - 2

Feira de Artesanato na ilha Morro de São Paulo


         feira-artesanato-praca morro de sao paulo    
                  foto da Feira de Artesanato na Praça Aureliano Lima em Morro de São Paulo

 

Uma das formas de manifestação artistica, o artesanato reflete a identidade cultural da ilha Morro de São Paulo. A Feira de Artesanato acontece todas as noites na Praça Aureliano Lima. Ela reune diversos trabalhos artisticos : bijouterias peças em prata e trabalhos de madeira como os barcos do "Seu Pirata". As materiais para a confecção dos artigos vem de materiais da ilha, como o côco, palha de bananeira.

 

Hoje, a poesia ganha lugar com, por exemplo, os cartões poéticos da artista Ângela Toledo e também MUSICA na rua.

 

L'une des formes de manifestation artistique, l'artisanat reflète l'identité culturelle de l'île Morro de São Paulo. La foire artisanale a lieu toutes les nuits sur la Place Aureliano Lima. Elle réunit divers travaux artistiques : pièces de bijouterie en argent et travaux sur bois comme les bateaux de "Notre Pirate". Les matériaux de confection des articles proviennent des matériaux de l'île, comme la noix de coco, la paille de bananier.  

  

Aujourd'hui, la poésie gagne de la place avec, par exemple, les cartes poétiques de l'artiste Angela Toledo et aussi la MUSIQUE dans la rue. 

 

Teatro em Morro de São Paulo

 

Referência cultural em Morro de São Paulo, o Teatro do Morro existe hà 15 anos. No palco do Teatro, hà lugar pra todas as manifestações artisticas como o teatro mas também a "Declamação de poesias" , as shows musicais e as festas.

 

Théâtre au Morro de São Paulo

 

Référence culturelle du Morro de São Paulo, le Théâtre du Morro existe depuis 15 ans. Sur la scène du Théâtre, il y a de la place pour toutes les manifestations artistiques comme le théâtre, mais aussi la "Déclamation de poésies", les shows musicaux et les fêtes.

 

 

Christian Leray

 

http://christianleray.over-blog.com

 

 

 

 

  

 

Partager cet article
Repost0
Published by Chris - dans Biographie
commenter cet article …
28 janvier 2011 5 28 /01 /janvier /2011 06:15

BrasilBreizh - Workshops in Science and Democracy World Forum

Workshops - February 4th and 5th, 2011 - Dakar

 

 

dakar16

                            foto da biblioteca da Universidade de Dakar, Senegal, R. Nizet

 

February 4th, 2011

 

- Synergies researchers/civil society to have a better influence on policy makers (a worshop proposed by : DRC-CRDI of Canada and IRD of France) :

    How can civil society organisations use science and research more effectively to renforce their action movement and advocacy ?

     How can researchers and scientists build alliances and working relationships with civil society ?

 

-   Knowledge commons (a workshop proposed by : VECAM- France, AIPSN-India, UNAMAZ-Brazil, CODESRIA-Africa)

 

-   Governance of Emerging Technologies (a workshop proposed by "Friends of the Earth - USA and Australia, ETC Group - Canada, Brazilian Research Network in Nanotechnology, Society and Environment - Brazil,  Biofuel Watch - UK and VivAgora - France)

 

-   Unions Science and antiglobalism (a workshop proposed by SNESUP - France, World Federation of Scientific Workers - FQPPU - Quebec :

 

     Current transformations of societies and of their environment require to consider research sciences and tecnologies as one of the crucial topics to deepen in priority. The union's vision defended here consider missions, management and professions of research as a service mostly public, knowledge as a common good and scientific activities as meaningful for both scientific actors and society.

 

-  Science Education issues : cultural appropriation by social movements and stakes of universal education (a workshop proposed by RIP-France and Association "Petits débrouillards"-France and Sociologists without borders - International Network)

 

       Science Education remains to be one of the most important way of individual emancipation of children and young people around the world.

 

 

 Christian Leray

 

http://christianleray.over-blog.com

  

 

 

 

 

 

 

 

Partager cet article
Repost0
Published by Chris - dans Biographie
commenter cet article …
27 janvier 2011 4 27 /01 /janvier /2011 21:21

BrasilBreizh - Science and Democracy World Forum (SDWF)

S.D.W.F Political Issues and context (Belém, 2009)

                                                                                                                  Belem port2

                           foto do porto de Belém, porta da AMAZÔNIA, BRASIL

 

In 2009 the first Edition of the Science and Democracy World Forum took place in Belém (Brazil) on January 26th and 27th and was dedicated to demonstrate if and how a dialogue between scientists, their institutions and social movements was relevant or not ?

 

The answer was yes without any doubt. But on the other hand, as many participants has observed, we didn't enter the core of controversies and scientific and political issues. It was too early. Confidence between organizations was first needed !

 

The first conclusions were presented during the Assemblies of the Alliances Day of the World Social Forum on February 1st.2009, in Belém. It was a success beyond what the initiators and organizers were expected particularly with regard to the human and financial means.

 

Nearly 300 delegates, coming from 18 countries on 4 continents, shared on the place that sciences and technologies have on the "march of the world" on their evolutions and on the necessity of the emergence, on an international scale, of a network-space, which could put in prospects the working of the scientific institutions (funding, scientific politics, knowledge production) in the globalization era and linked with social Movements.

 

In 2011, we have to discuss in Dakar our respective views and analysis of diverse strong issues such as :

 

- what common analysis of crisis in the "knowledge" field ?

- social and ethical responsability of researchers regarding to the necessity of autonomy of thinking.

- what kind of science our societies need in front of "finite" world issue ?

 

This year, we can define in Dakar  (04/02/2011 and 05/02/2011), 3 different objectives :

 

- towards permanent dialogue platform to clarify precise issues (what and how to discuss, which means are required ?)

- towards stronger networks : to enlighten needs of strong networking. What issues any priorities ?

- towards common actions : to show if common agenda can be defined and what means are required ?

 

A lot of actions will be presented in Dakar : "So, we ask all actors to enter this edition with  the objective of trying to find concrete issues (...) The forum is both a space of dialogue and a space of facilitation of future actions and dynamics." (Moussa Mbaye, Lionel Larqué and Fabien Piasecki for the International Secretariat).

 

 

 

Partager cet article
Repost0
Published by Chris - dans Biographie
commenter cet article …
27 janvier 2011 4 27 /01 /janvier /2011 10:29

Récits de ma vie au Brésil - Cultura em Morro de São Paulo

O Samba faz parte da Cultura brasileira

 

Gostei da canção de Vânia ABREU "Não deixa o samba morrer" porque o samba faz parte da cultura do povo :

 

Não deixa o samba morrer

Eu vou ficar

No meio do povo espiando

Minha escola perdando ou ganhando

Mais um Carnaval (...)

 

Não deixa o samba morrer

Não deixa o samba acabar

O morro foi feito de samba

De samba pra gente sambar...

 

La samba fait partie de la Culture brésilienne

 

J'ai aimé la chanson de Vânia ABREU "Não deixa o samba morrer" ** parce que la samba fait partie de la culture du peuple.

**"Ne laisse pas la samba mourir" - remarque : O Samba est du genre masculin en Portugais alors que les Français l'ont traduit en la mettant au genre féminin.

 

Ne laisse pas la samba mourir

 

Je vais rester

Au milieu du peuple espionnant

Mon école perdant ou gagnant

Plus d'un Carnaval (...)

 

Ne laisse pas la samba mourir

Ne laisse pas la samba finir

Le morro est fait de samba

De samba pour que les gens dansent la samba...

 

A Capoeira no Morro de São Paulo

         Capoeira-in-the-street-2  
               foto da Capoeira na rua

 

A Capoeira faz parte também da cultura do povo : ela mistura luta e dança. Herança africana, a Capoeira foi praticada pelos escravos e representa a historia da resistância dos negros em todo o Brasil.

 

No Morro de São Paulo, o grupo da Capoeira Kilombolas é uma extensão do grupo que existe também em Salvador.

 

La Capoeira fait partie aussi de la culture du peuple : elle mélange lutte et danse. D'héritage africain, la Capoeira fut pratiquée par les esclaves et représente l'histoire de la résistance des noirs dans l'ensemble du Brésil.

 

Au Morro de São Paulo, le groupe de Capoeira Kilombolas est une extension du groupe qui existe aussi à Salvador.

 

Christian Leray

 

Você pode também clicar em baixa sobre a comunidade  BIOGRAPHIE-POESIE e depois clicar no artigo "BIOGRAPHIE-POESIE - Brasil, Salvador, Berimbau e Capoeira"

 

Vous pouvez aussi cliquer en bas de mon article sur  BIOGRAPHIE-POESIE, une fois ouvert vous cherchez l'article "BIOGRAPHIE-POESIE - Brasil, Salvador, Berimbau e Capoeira" sachant que le Berimbau est un instrument de musique traditionnel de la Capoeira, en forme d'arc et ayant comme caisse de résonnance une calebasse.

 

 

Proximo artigo : Teatro do Morro de São Paulo



 

Partager cet article
Repost0
Published by Chris - dans Biographie
commenter cet article …
26 janvier 2011 3 26 /01 /janvier /2011 07:24

BIOGRAFIA e Canções: Vânia no Festival de Morro de São Paulo

Vânia ABREU no Festival da Primavera

 

 

Vania Abreu b

                            foto da cantora Vânia ABREU

 

 

 

A abertura do Festival da Primavera de Morro de São Paulo aconteceu com o show de Vânia ABREU. Com a sensualidade de sua voz, o pùblico pode se  deliciar com novas musicas e antigos sucessos da carreira da artista. Aos 17 anos de idade, ela começou sua trajetoria participando de festivais intercolegias de musica, sendo premiada como melhor intérprete. Em 1980, tornou-se backing vocal do cantor Gerônimo. Em 1994, lançou o primeiro CD solo : as canções com sucesso "As quatro estações", "Bem ou mal" e "Templo" revelaram ao Brasil a suavidade de sua voz. Em 1997, lançou um outro CD com a canção "Pra mim" :

 

Pra mim

 

Meu bem

Recomeça

 Que tudo

Recomeça

Numa segunda

Ou terça  (...)

 

Meu bem

Não chore ou

Chore

Até não poder

O  tamanho da lagrima (...)

 

Em 1999, lançou "Seio da Bahia"

 

Seio da Bahia

 

Que alegria

Digo isso porque estou no ceù

Acredito em papai noel

Quando estou sozinha

Tô voando num carrocel

 

Todos santos são todos os dias...

Seio do mundo

Seio da Bahia ...

 

L'ouverture du Festival de Printemps du Morro de São Paulo s'est produite avec le show de Vânia ABREU. Avec sa voix sensuelle, le public a pu se délecter de ses nouvelles musiques et de ses anciens succès de sa carrière d'artiste.

 

A ses 17 ans, elle a commencé sa trajectoire de chanteuse en participant à des festivals de musique entre collèges où elle fut classée première en tant que meilleure interprète. En 1980, elle devint "vocaliste" du chanteur Gerônimo. En 1994, elle lança seule son premier CD : ses chansons à succès "As quatro estações", "Bem ou mal" e "Templo" révélèrent au Brésil la douceur de sa voix. En 1997, elle lança un autre CD avec sa nouvelle chanson à succès "Pra mim" (Pour moi).

 

Pour moi

 

 Mon bien-aimé

Recommence

Que tout

Recommence

Dans la seconde

ou la troisième (...)

 

Mon bien-aimé

Ne pleure pas ou

Pleure

Jusqu'à ne pas pouvoir

Contrôler les larmes (...)

 

En 1999, elle lança un autre CD avec la chanson à succès : "Seio da Bahia" (Au sein de Bahia), Bahia est le nom de l'état fédéral dont Salvador da Bahia est la capitale.

 

* Pour mieux comprendre le sens du vers "Tous les saints sont de tous les jours", on peut bien sûr penser à notre calendrier qui note, pour chaque jour, un saint différent; mais il faut savoir aussi que le nom de la baie de Salvador s'appelle "Bahia de todos os santos" ("Baie de tous les saints"). C'est d'ailleurs le titre de l'un des nombreux romans du célèbre écrivain Jorge Amado.

 

Au sein de Bahia 

 

Quelle allégresse

Je dis ceci parce que je suis au ciel

Je crois au père Noël

Quand je suis seule

Je vole dans le manège (...)

 

Tous les saints sont de tous les jours * 

Au sein du monde

Au sein de Bahia (...)

 

Extraits des deux chansons de Vânia ABREU "Pra mim" e "Seio da Bahia" de son CD.

 

 

Christian Leray

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Partager cet article
Repost0
Published by Chris - dans Biographie
commenter cet article …
25 janvier 2011 2 25 /01 /janvier /2011 07:21

Récits de ma vie au Brésil: MUSICA no Morro de São Paulo

FESTIVAL da Primavera de Morro de São Paulo


        Vivendo do Ocio        
                foto da banda de rock brasileiro "VIVENDO DO OCIO"

 

Cada ano tem um Festival da Primavera de Morro de São Paulo. O ano passado foi de 3 a 7 de Setembro de 2010. A abertura do evento aconteceu na noite do dia 3 de setembro e conteu com shows de Vânia ABREU e da excelente banda VIVENDO DO OCIO.Os garotos da Bahia ("somos amigos de infância; conheça o JAJA desde os 10 anos de idade" , dizem) mergulhavam em referências classicas do rock and roll, como the Rolling Stones e The Beatles. Gosto muito da suas musicas e suas canções : a composição de muitas canções, de qualidade, é de JAJA CARDOSO. Por exemplo :

 

Dilema

 

(...) Eu não pretendo mudar

por você ou pra você

Não quero mais me enganar

Tudo que eu desejei foi estar ao seu lado

Mas so querer não é o bastante mais !

 

Hà uma semana atras tentei te dizer

todas verdades que tentei esconder

Não suportava mais

e não ia adiantar eu falar.

 

E a saida agora é me convencer

Que ao teu lado não iria mais ter

Motivos ou razões

pra tentar continuar a viver.

 

Excerto da canção "Dilema" da banda VIVENDO DO OCIO

 

Outra canção interessante  "Fora Mônica !" da composição de JAJA CARDOSO. Essa canção faz parte também do tema do show dessa noite do Festival que foi dedicado ao Amor, dividido em três tempos :

- o Tempo da Paixão

- o Tempo do Término

- o Tempo da Reconciliação.

 

 

Festival du Printemps au Morro de São Paulo

 

Chaque année, il y a un Festival du Printemps au Morro de São Paulo. L'année passée, il se déroula du 3 au 7 septembre 2010. L'ouverture de l'évènement eut lieu la nuit du 3 septembre avec les shows de la chanteuse Vânia ABREU et de l'excellent groupe VIVENDO DO OCIO. Ces jeunes gens de Bahia ("Nous sommes des amis d'enfance, on connaît JAJA depuis ses 10 ans", disent-ils). s'inspirent de références classiques au rock and roll tels que les Rolling Stones et les Beatles. J'aime beaucoup leurs musiques et chansons dont la composition de qualité est de JAJA CARDOSO. Par exemple :

 

Dilemme

 

(...) Je ne prétends pas changer

par toi ou pour toi.

Je ne veux plus me tromper.

Tout ce que je désirais, je l'ai obtenu à ton côté,

mais à tout vouloir, ça ne suffit jamais !

 

il y a une semaine, j'ai tenté de te dire

toutes les vérités que j'ai tenté de cacher

Je n'en supporte pas davantage

et ça ne va pas m'avancer de parler

 

et maintenant la sortie est de me convaincre

qu'à ton côté  il n'y aura pas

des motifs ou des raisonnements

pour tenter de continuer à vivre.

 

Extrait de la chanson "Dilemme" du groupe VIVENDO DO OCIO.

 

Autre chanson intéressante "Fora Mônica !" ou "Dehors Monique !" de la composition de JAJA CARDOSO. Cette chanson faisait aussi partie du thème du show de cette nuit du Festival qui fut dédié à l'Amour et divisé en trois temps : 

- le Temps de la Passion

- le Temps de la Fin (de la Passion)

- le Temps de la Réconciliation

 

Christian Leray

 

PROXIMO ARTIGO : "Canções de Vânia ABREU no Festival"

 

 

 

 

Partager cet article
Repost0
Published by Chris - dans Biographie
commenter cet article …