Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
1 janvier 2011 6 01 /01 /janvier /2011 16:18

Merci pour les Voeux de Bonheur 

 

       Vive la Nouvelle Année !

 

 

ipanema twin brothers hill

                           foto Praia IPANEMA, Rio de Janeiro, C. Leray, 2009

 

 

 

                           De novo, Feliz Ano 2011

 

                                   PAZ e SAUDE

 

                           Felicidade, Amor, Carinho

 

 

 

A toutes celles et ceux qui m'ont envoyé un courriel

je renouvelle tous mes Voeux de

 

                       Bonne et Heureuse Année 2011 !

 

                       

Christian Leray 

 

Partager cet article
Repost0
31 décembre 2010 5 31 /12 /décembre /2010 04:03

 

                 Feliz Ano Novo 2011 !

 

          Pra vocês, desejo também Paz, Saùde,

 

               Felicidades, Amor,  Carinho...

 

 

      baia-sancho-fernando-noronha                       foto baia Sancho Fernando Noronha, Brasil, 2005

 

 

                     Heureuse Année 2011 !

 

              Pour vous, je vous souhaite aussi :


                               Paix et Santé

 

                   Bonheur, Amour, Tendresse... 

 

 

                                    Christian Leray   

Partager cet article
Repost0
30 décembre 2010 4 30 /12 /décembre /2010 11:18

A população de Canoa Quebrada

tem interesse ecologico para preservar o seu meio-ambiente


    Jangada praja Canoa Quebrada                     foto jangadas tradicionais em Canoa Quebrada

 

Em 1984, ao mesmo tempo que Canoa Quebrada começa a ter uma estrutura turistica de bom nivel, a sociedade indigena se organizando, nomeadamente a comunidade de pescadores com jangadas tradicionais (meu foto) dos Estevão, situado ao leste de Canoa Quebrada. Para se proteger e preservar a paisagem de dunas e falésias, é criada em 1986 a Associação de Moradores de Estevão (AME) que tem interesse ecologico: por exemplo, em 1986 é instalado um posto telefonico muvido a bateria solar.

 

Em 1997, o Conselho Comunitario consegue do poder politico a decretação da "Area de Proteção Ambiental de Canoa Quebrada" (APAGQ). A medida ambiental visa uma superficie de 70.000 ha desde o Porto Canoa Quebrada até a foz do rio Jaguaribe, sendo completada pelo Plano de Gestão e Requalificação Urbano iniciando em 2001.

 

En 1984, en même temps que Canoa Quebrada commence à avoir une structure touristique de bon niveau, la société indigène s'organise, notamment la communauté de pêcheurs d'Estevão située à l'est de Canoa Quebrada, laquelle utilise jusqu'à aujourd'hui ses "jangadas" traditionnelles (cf. la photo ci-dessus) pour pratiquer la pêche. Pour se protéger et préserver le paysage de dunes et falaises, est créée en 1986 l'Association des Habitants d'Estevão (AME) intéressée par la sauvegarde de l'équilibre écologique : par exemple, en 1986 est installé un poste téléphonique fonctionnant avec une batterie solaire.

 

En 1997, le Conseil Communautaire réussit à obtenir du pouvoir politique le décret instaurant "l'Aire de Protection Environnementale de Canoa Quebrada" (APAGQ). La mesure de protection de l'environnement englobe une superficie de 70.000 ha du Port de Canoa Quebrada jusqu'à l'embouchure du fleuve Jaguaribe, décret complété par le Plan de Gestion et Requalification Urbaine inicié en 2001.

 

 

jegs-bar-canoa

                foto do célebre bar do burro (Jeg's bar) na praia Canoa Quebrada

 

 

Mas não é sem contradições : por exemplo, os passeios de carro buggy longo o litoral fazam parte do paisagem também ! Em 2005, quando eu falei da poluição possivel, muitas pessoas respondam : "Não tem muita poluição com buggy e o passeio de Ponta Grossa vai permitir as turistas de conhecer cada lugar da região : praias desertas, lagoas, aldeias de pescadores e falésias multicoloridas..."  Ninguém acha que um passeio a cavalo foi mais ecologico ! A verdade, têm moradores que acham que  limitar a circulação do buggy longo litoral é preciso, pois hoje, Canoa Quebrada é a segunda maior porta de entrada de turistas do CEARA. 

 

 Mais ce n'est pas sans contradictions : par exemple, les promenades en voiture buggy près du littoral font aussi partie du paysage ! En 2005, quand j'ai parlé de la pollution possible, beaucoup de personnes ont répondu : " Il n'y a pas beaucoup de pollution avec le buggy et la promenade du Ponta Grossa va permettre aux touristes de connaître chaque endroit de la région : les plages désertes, les lagunes, les villages de pêcheurs et les falaises multicolores ..."  Personne ne pense qu'une promenade à cheval serait plus écologique ! En vérité, il y a des habitants qui pensent qu'il est nécessaire de limiter la circulation des voitures buggy près du littoral, car aujourd'hui, Canoa Quebrada est la seconde plus grande porte d'entrée de touristes du CEARA. 

 

 

Christian Leray 


                                                                                                                                                                                      

  

Partager cet article
Repost0
29 décembre 2010 3 29 /12 /décembre /2010 11:02

A Lua-Estrela é o simbolo de Canoa Quebrada

 

       canoa-quebrada-capa[1]              foto do simbolo de Canoa Quebrada com crescente da lua e uma estrela

 

No artigo precedente falamos da origem do nome Canoa Quebrada e da descoberta da praia em 1685 por causa do navegador português Francisco Aires da Cunha que chocou o proprio barco na atual Ponta Grossa.

 

A escultura original do simbolo (crescente da lua com estrela) existe depois primeiros meses de 1968 quando uma equipe francesa de cinema dirigida por Paul Fregosi chega para filmar uma parte do filme "Operação Tumulto" com uma menina da comunidade de pescadores Fatima. De dia, os franceses trabalhavam duro e, à noite, se entregavam a diversão. Por essa razão, uma lua e uma estrela, esculpidas nas falésias, tornaram-se o simbolo local. Um simbolo que pode ter varias interpretações e nomeadamente o casamento da Lua com a Estrela d'Alva, fenômeno que ocorre em Outubro com a "aproximação" aparente da estrela e da lua no céu : os indigenas falam de "missaré" ou "casamento dos céus".

 

Uma outra versão narra que, na equipe de filmagem, existia um marroquino, de crença islâmica, que sentido remorsos pelas continuadas farras noturnas, desejava o perdão de Alà. Para se redimir da culpa, ele mandou esculpir nas falésias uma estrela e um crescente da lua que é um simbolo milenar do povo muçulmano.

 

Em 1977, Chico Elisiario, artesão de osso de tartaruga, que fizesse o simbolo no cada osso, foi solicitado para esculpar, com a ajuda do Niciano, uma Lua-Estrela mais grande na falésia.

 

Dans l'article précédent, nous avons parlé de l'origine du nom Canoa Quebrada et de la découverte de la plage en 1685 à cause du navigateur portugais Francisco Aires da Cunha dont son propre bateau échoua à l'actuelle Ponta Grossa.

 

La sculpture originale du symbole (croissant de lune avec étoile) existe depuis les premiers mois de 1968 quand une équipe française de cinéma dirigée par Paul Fregosi arriva pour filmer une partie du film "Opération Trouble" avec une petite fille de la communauté de pêcheurs Fatima. Le jour, les Français travaillaient beaucoup et la nuit, ils se divertissaient. Pour cette raison,  une lune et une étoile furent sculptées dans les falaises, ce qui devint le symbole local. Un symbole qui peut avoir plusieurs interprétations et notamment, le mariage de la Lune avec l'étoile d'Alva, phénomène qui se passe en octobre avec la "proximité" apparente de l'étoile et de la lune dans le ciel : les indigènes parlent de "missaré" ou "mariage du ciel".

 

Une autre version raconte que, dans l'équipe de tournage, il y avait un Marocain pratiquant l'Islam qui se sentit coupable de continuer les "foires" nocturnes et désira obtenir le pardon d'Allah. Pour se racheter, il envoya quelqu'un sculpter dans les falaises une étoile et un croissant de lune qui est le symbole millénaire du peuple musulman.

 

En 1977, Chico Elisiario, artisan d'os de tortue, qui dessinait le symbole sur chaque os, fut sollicité pour sculpter, avec l'aide de Niciano, une Lune-Etoile plus grande sur la falaise (cf. ma photo de l'entrée de la plage de Canoa Quebrada).

 

 

 

 

Partager cet article
Repost0
28 décembre 2010 2 28 /12 /décembre /2010 10:05

A mais linda praia do CEARA :

Canoa Quebrada


       falesia-mar-canoa-quebrada descendo para a praia            Canoa Quebrada e suas falésias, foto decendo na praia, 2005

 

Que linda praia ! Quando descobri essas falésias vermelhas com diferentes degradés, eu agradecei, de novo, os professores da Universidade do Estado do CEARA e nomeadamente a professora Sandra Maia para seu convite a fazer um seminario de Linguagem e Teatro em Fevereiro de 2005. Também, agradecei Regina Esteves, uma estudante da Universidade e seu marido para seu convite a viver qualquer dias de fim-de- semana numa pousada em Canoa Quebrada perto dessa praia encantada. Gostei muito também de andar a pé ao beira-mar descobrindo suas belezas naturais.

 

Quelle belle plage ! Quand j'ai découvert ces falaises rouges avec leurs nuances de couleurs différentes, j'ai, de nouveau, remercié les professeurs de l'Université d'Etat du CEARA et notamment la professeure Sandra Maia pour son invitation à faire un séminaire de Langage et Théâtre en février 2005. J'ai aussi remercié Régina Esteves, une étudiante de l'Université et son mari pour leur invitation à vivre quelques jours de la fin de la semaine dans une pousada  à Canoa Quebrada près de  cette plage enchantée. J'ai beaucoup aimé aussi marcher au bord de la mer en découvrant ses beautés naturelles. 

 

  A praia Canoa Quebrada é localizada a 165 km da cidade de Fortaleza. A população local de Canoa Quebrada conta com cerca 3.000 habitantes e muito mais nos periodos turisticos pois é uma praia internacional com hotéis-restaurantes, pousadas (por exemplo, o nome da rua principale é Broadway rua).

 

La plage Canoa Quebrada se trouve située à 165 km de la ville de Fortaleza. La population locale de Canoa Quebrada compte environ 3.000 habitants et beaucoup plus en périodes touristiques, car c'est une plage internationale avec des hôtels-restaurants, des pousadas (par exemple, le nom de la rue principale est la rue Broadway).

  

  

 

canoa quebrada ponta-grossa

                          foto de Canoa Quebrada na Ponta Grossa, C. Leray, 2005

 

Mas  por que motivo chamam Canoa Quebrada ? Quem melhor que o poeta nativo José Melancia para contar a Biografia de Canoa Quebrada :

  

"...Francisco Aires da Cunha

Capitão "Mar e guerra"

Vindo ele de Portugal

Destinado a nossa terra

Para fundar povoados...

 

Vinha muito a beira costa

Sem esperar foi chocado

Seu barco com uma pedra

Na cabeça da Ponta Grossa

O barco foi arrombado.

 

Foi na cabeça do Norte

Que o barco se arranhou

Mais Aires com muito jeito

Finalmente retirou-se

Procurou ir mais a frente

Mas seu barco não deixou.

 

Aires vendo que não dava

Procurou uma enseada

Então foi nossa velha praia

Que ficou denominado

Com esse nome até hoje

Que tem Canoa Quebrada ..."   José Melancia

  

Mais pour quel motif l'appelons-nous "Canoa Quebrada" ("Canot cassé") ? Qui mieux que le poète natif de Canoa Quebrada José Melancia peut raconter la biographie de Canoa Quebrada :

  

 "...Francisco Aires da Cunha

 Capitaine de "Mer et Guerre"

Vint du Portugal

 A destination de notre terre

 Pour fonder un peuplement...

  

 Il s'approcha de la côte

Sans attendre et heurta

Son bateau contre un rocher

A la tête du Ponta Grossa

 Le bateau fut enfoncé.

 

Ce fut à la tête de la Pointe Nord 

Que le bateau s'abîma le plus

Aires  avec beaucoup de soins

Finalement se retira 

Mais n''abandonna pas son bateau.

 

Aires voyant qu'il ne pouvait

Chercher une anse plus loin

Alors ce fut notre vieille plage

Qui resta dénommée

Avec ce nom jusqu'à aujourd'hui

De Canoa Quebrada ... (Canot Cassé).

  

  

 Tradução : Christian Leray

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Partager cet article
Repost0
27 décembre 2010 1 27 /12 /décembre /2010 15:50

Fortaleza et ses plages

 

 

 

fortaleza-brazil2

                            foto Fortaleza e suas praias, 2005

 

 

 

Les plages de Fortaleza et de ses environs sont parmi les plus belles au monde ! On distingue Fortaleza et ses plages de l'Est où le sable est blanc, de celles de l'Ouest  où le littoral est typique avec des falaises de sable de huit couleurs différentes.

 

J'ai vécu quelques jours à Canoa Quebrada située à l'Ouest de Fortaleza où j'ai réalisé des photographies qui donnent une idée de ces plages paradisiaques dont je vais vous parler dans mes prochains articles.

 

En attendant,  j'inclus ici une autre photo de la plage de la ville de Fortaleza  qui a réalisé, en bordure de plage, un petit théâtre à ciel ouvert où se produisent divers artistes  (musiciens, chanteurs...) ainsi que des troupes de théâtre. C'est dire, une fois de plus, l'importance que la ville de Fortaleza donne à la Culture (cf. mes articles  précédents sur  le Théâtre José de Alencar  et le Centre d'Art et Culture Dragão do Mar à Fortaleza).

 

 

 

 

Fortaleza%20-%20Volta%20da%20Jurema%20Open%20Theather

                foto do teatro na praia de Fortaleza, Christian Leray, 2005

   

Partager cet article
Repost0
26 décembre 2010 7 26 /12 /décembre /2010 11:52

A cidade de Fortaleza

 

      Fortaleza avenida             uma avenida em Fortaleza

 

Lembrar-se que Fortaleza é a capital do Estado do CEARA e uma grande cidade com 2.431.415 habitantes (censo em 2007)


      Fortaleza%20Cathedral%20de%20Nossa%20Senhora%20da%20Assunca                 foto da catedral de Fortaleza, 2005

 

 

Se rappeler que Fortaleza est la capitale de l'Etat du CEARA et est une grande ville avec 2.431.415 habitants (recensement de l'année 2007). On peut se reporter à l'article de mon blog intitulé : "Récits de ma vie au Brésil - Viva Fortaleza ! - C. Leray".


Partager cet article
Repost0
25 décembre 2010 6 25 /12 /décembre /2010 10:05

Le Groupe Pastoral Etoile Lumineuse

vous souhaite Joyeux Noël

Bonheur et Paix


pastorilEstrelaLuminosa1

foto do grupo Pastoril "Estrela Luminosa" na rua  Dragão do Mar

 

"Felicidades e Paz"

 

     pastoril03              foto duma criança do Grupo Pastoril "Flor do Amanhã" no espetaculo do Centro de Arte e Cultura

 

 

BELLES FÊTES DE FIN D'ANNEE A TOUS !

Christian Leray


Cet article fait référence à mes articles "Viva Fortaleza 4" parlant notamment du Projet Culture et Développement de la Citoyenneté, ainsi qu'à l'article bilingue "Feliz Natal". 


Partager cet article
Repost0
24 décembre 2010 5 24 /12 /décembre /2010 09:35

No espetaculo Pastoril "Flor do Amanhã" *


   pastoril03

             foto do espetaculo "Flor do Amanhã em Dezembro de 2010 no sitio Centro Dragão do Mar 

 

 

deixar-se uma criança do grupo "Flor do Amanhã" desejar para vocês :


               " Feliz Natal 

   e um recheado de Esperança !"


Cada criança é uma Flor do Amanhã, né ?


 

laisser un enfant du groupe "Fleur de demain" vous souhaiter :

 

       " Joyeux Noël

   et plein d'Espérance !"

 

Chaque enfant est une Fleur de demain, n'est-ce-pas ?

 

 

 

 

* Lembrar-se do meu artigo no over-blog "Viva Fortaleza 4" onde eu falei do grupo Pastoril "Flor do Amanhã" e do resultado dum Projeto cultural e de desenvolvimento da Cidadania com as crianças do bairro João Arruda.

* Se rappeler de mon article dans over-blog "Vive Fortaleza 4" où j'ai parlé du groupe Pastoral "Fleur de demain" et du résultat d'un Projet culturel et de développement de la Citoyenneté avec les enfants du quartier João Arruda.

Partager cet article
Repost0
23 décembre 2010 4 23 /12 /décembre /2010 09:21

Dragão do Mar em Fortaleza

Um Centro de Arte e Cultura internacional


    centro-cultural-dragao-do-mar               foto do sitio Dragão do Mar

 

No Centro "Dragão do Mar", a Bienal internacional de Dança em Fortaleza tem uma extensa programação internacional em Fortaleza e em oito cidades do interior do CEARA. 

 

Au Centre "Dragon de la Mer", la Biennale internationale de Danse à Fortaleza a une programmation internationale étendue à Fortaleza et aux huit villes de l'intérieur du CEARA. Lors de la Biennale, il y a aussi des spectacles variés au Théâtre José de Alencar et des spectacles gratuits mis en scène sur diverses places de la ville. 

 

Na Bienal Internacional de Dança, tem também varios espetaculos no Teatro José de Alencar e espetaculos gratuitos encenados em diversos praças pela cidade.

 

Relação corpo/imagem

 

A relação corpo/imagem é o foco de espetaculos, intervenções em espaços urbanos, seminarios e cursos em Outubro-Novembro de 2010 :

 

La relation corps/image est le thème central des spectacles, des interventions urbaines, des séminaires et des cours en octobre-novembre 2010 :

 

 

- Seminario :

 

"Presença e Performance, as linguagens do corpo através da imagem"

 

- Espetaculos de França com a Cia Maguy Marin :

 

apresentação do trabalho "UmWelt"

 

e Fabrice Lambert com "Gravité"

 

- Espetaculo da Argentina :

 

Edgardo Mercado com as performances "Plano Difuso"

 

e  "Tierra del Mandolbrot"

 

- Espetaculo na Residência de video-dança

 

com Tamara Cubas

 

e Bailarina de Uruguai

 

 

anuncio Lia-01

- Espetaculos do Rio de Janeiro :

 

Lia Rodrigues Cia. de Danças no Anfiteatro Dragão do Mar

 

Ricky Seabac Andrea Jabor com "Isadora"

 

- Espetaculos de São Paulo :

 

Angelo Madureira e Anna Catarina Vieira com

 

"O nome cientifico da Formiga"

 

 

Isso é  um exemplo da Abertura internacional de Fortaleza

no Centro de Arte e Cultura Dragão do Mar e no Teatro José de Alencar.

 

 

Feliz Natal ! Joyeux Noël !

 

Christian Leray

 


 

Partager cet article
Repost0