Le blog de christianleray.over-blog.com

Merci pour les Voeux de Bonheur 

       Vive la Nouvelle Année !

                           foto Praia IPANEMA, Rio de Janeiro, C. Leray, 2009

                           De novo, Feliz Ano 2011

                                   PAZ e SAUDE

                           Felicidade, Amor, Carinho

A toutes celles et ceux qui m'ont envoyé un courriel

je renouvelle tous mes Voeux de

                       Bonne et Heureuse Année 2011 !

Christian Leray 

A população de Canoa Quebrada

tem interesse ecologico para preservar o seu meio-ambiente

                         foto jangadas tradicionais em Canoa Quebrada

Em 1984, ao mesmo tempo que Canoa Quebrada começa a ter uma estrutura turistica de bom nivel, a sociedade indigena se organizando, nomeadamente a comunidade de pescadores com jangadas tradicionais (meu foto) dos Estevão, situado ao leste de Canoa Quebrada. Para se proteger e preservar a paisagem de dunas e falésias, é criada em 1986 a Associação de Moradores de Estevão (AME) que tem interesse ecologico: por exemplo, em 1986 é instalado um posto telefonico muvido a bateria solar.

Em 1997, o Conselho Comunitario consegue do poder politico a decretação da "Area de Proteção Ambiental de Canoa Quebrada" (APAGQ). A medida ambiental visa uma superficie de 70.000 ha desde o Porto Canoa Quebrada até a foz do rio Jaguaribe, sendo completada pelo Plano de Gestão e Requalificação Urbano iniciando em 2001.

En 1984, en même temps que Canoa Quebrada commence à avoir une structure touristique de bon niveau, la société indigène s'organise, notamment la communauté de pêcheurs d'Estevão située à l'est de Canoa Quebrada, laquelle utilise jusqu'à aujourd'hui ses "jangadas" traditionnelles (cf. la photo ci-dessus) pour pratiquer la pêche. Pour se protéger et préserver le paysage de dunes et falaises, est créée en 1986 l'Association des Habitants d'Estevão (AME) intéressée par la sauvegarde de l'équilibre écologique : par exemple, en 1986 est installé un poste téléphonique fonctionnant avec une batterie solaire.

En 1997, le Conseil Communautaire réussit à obtenir du pouvoir politique le décret instaurant "l'Aire de Protection Environnementale de Canoa Quebrada" (APAGQ). La mesure de protection de l'environnement englobe une superficie de 70.000 ha du Port de Canoa Quebrada jusqu'à l'embouchure du fleuve Jaguaribe, décret complété par le Plan de Gestion et Requalification Urbaine inicié en 2001.

                foto do célebre bar do burro (Jeg's bar) na praia Canoa Quebrada

Mas não é sem contradições : por exemplo, os passeios de carro buggy longo o litoral fazam parte do paisagem também ! Em 2005, quando eu falei da poluição possivel, muitas pessoas respondam : "Não tem muita poluição com buggy e o passeio de Ponta Grossa vai permitir as turistas de conhecer cada lugar da região : praias desertas, lagoas, aldeias de pescadores e falésias multicoloridas..."  Ninguém acha que um passeio a cavalo foi mais ecologico ! A verdade, têm moradores que acham que  limitar a circulação do buggy longo litoral é preciso, pois hoje, Canoa Quebrada é a segunda maior porta de entrada de turistas do CEARA. 

 Mais ce n'est pas sans contradictions : par exemple, les promenades en voiture buggy près du littoral font aussi partie du paysage ! En 2005, quand j'ai parlé de la pollution possible, beaucoup de personnes ont répondu : " Il n'y a pas beaucoup de pollution avec le buggy et la promenade du Ponta Grossa va permettre aux touristes de connaître chaque endroit de la région : les plages désertes, les lagunes, les villages de pêcheurs et les falaises multicolores ..."  Personne ne pense qu'une promenade à cheval serait plus écologique ! En vérité, il y a des habitants qui pensent qu'il est nécessaire de limiter la circulation des voitures buggy près du littoral, car aujourd'hui, Canoa Quebrada est la seconde plus grande porte d'entrée de touristes du CEARA. 

Christian Leray 

A mais linda praia do CEARA :

Canoa Quebrada

                   Canoa Quebrada e suas falésias, foto decendo na praia, 2005

Que linda praia ! Quando descobri essas falésias vermelhas com diferentes degradés, eu agradecei, de novo, os professores da Universidade do Estado do CEARA e nomeadamente a professora Sandra Maia para seu convite a fazer um seminario de Linguagem e Teatro em Fevereiro de 2005. Também, agradecei Regina Esteves, uma estudante da Universidade e seu marido para seu convite a viver qualquer dias de fim-de- semana numa pousada em Canoa Quebrada perto dessa praia encantada. Gostei muito também de andar a pé ao beira-mar descobrindo suas belezas naturais.

Quelle belle plage ! Quand j'ai découvert ces falaises rouges avec leurs nuances de couleurs différentes, j'ai, de nouveau, remercié les professeurs de l'Université d'Etat du CEARA et notamment la professeure Sandra Maia pour son invitation à faire un séminaire de Langage et Théâtre en février 2005. J'ai aussi remercié Régina Esteves, une étudiante de l'Université et son mari pour leur invitation à vivre quelques jours de la fin de la semaine dans une pousada  à Canoa Quebrada près de  cette plage enchantée. J'ai beaucoup aimé aussi marcher au bord de la mer en découvrant ses beautés naturelles. 

  A praia Canoa Quebrada é localizada a 165 km da cidade de Fortaleza. A população local de Canoa Quebrada conta com cerca 3.000 habitantes e muito mais nos periodos turisticos pois é uma praia internacional com hotéis-restaurantes, pousadas (por exemplo, o nome da rua principale é Broadway rua).

La plage Canoa Quebrada se trouve située à 165 km de la ville de Fortaleza. La population locale de Canoa Quebrada compte environ 3.000 habitants et beaucoup plus en périodes touristiques, car c'est une plage internationale avec des hôtels-restaurants, des pousadas (par exemple, le nom de la rue principale est la rue Broadway).

                          foto de Canoa Quebrada na Ponta Grossa, C. Leray, 2005

Mas  por que motivo chamam Canoa Quebrada ? Quem melhor que o poeta nativo José Melancia para contar a Biografia de Canoa Quebrada :

"...Francisco Aires da Cunha

Capitão "Mar e guerra"

Vindo ele de Portugal

Destinado a nossa terra

Para fundar povoados...

Vinha muito a beira costa

Sem esperar foi chocado

Seu barco com uma pedra

Na cabeça da Ponta Grossa

O barco foi arrombado.

Foi na cabeça do Norte

Que o barco se arranhou

Mais Aires com muito jeito

Finalmente retirou-se

Procurou ir mais a frente

Mas seu barco não deixou.

Aires vendo que não dava

Procurou uma enseada

Então foi nossa velha praia

Que ficou denominado

Com esse nome até hoje

Que tem Canoa Quebrada ..."   José Melancia

Mais pour quel motif l'appelons-nous "Canoa Quebrada" ("Canot cassé") ? Qui mieux que le poète natif de Canoa Quebrada José Melancia peut raconter la biographie de Canoa Quebrada :

 "...Francisco Aires da Cunha

 Capitaine de "Mer et Guerre"

Vint du Portugal

 A destination de notre terre

 Pour fonder un peuplement...

 Il s'approcha de la côte

Sans attendre et heurta

Son bateau contre un rocher

A la tête du Ponta Grossa

 Le bateau fut enfoncé.

Ce fut à la tête de la Pointe Nord 

Que le bateau s'abîma le plus

Aires  avec beaucoup de soins

Finalement se retira 

Mais n''abandonna pas son bateau.

Aires voyant qu'il ne pouvait

Chercher une anse plus loin

Alors ce fut notre vieille plage

Qui resta dénommée

Avec ce nom jusqu'à aujourd'hui

De Canoa Quebrada ... (Canot Cassé).

 Tradução : Christian Leray

A cidade de Fortaleza

                   uma avenida em Fortaleza

Lembrar-se que Fortaleza é a capital do Estado do CEARA e uma grande cidade com 2.431.415 habitantes (censo em 2007)

                       foto da catedral de Fortaleza, 2005

Se rappeler que Fortaleza est la capitale de l'Etat du CEARA et est une grande ville avec 2.431.415 habitants (recensement de l'année 2007). On peut se reporter à l'article de mon blog intitulé : "Récits de ma vie au Brésil - Viva Fortaleza ! - C. Leray".

No espetaculo Pastoril "Flor do Amanhã" *

             foto do espetaculo "Flor do Amanhã em Dezembro de 2010 no sitio Centro Dragão do Mar 

deixar-se uma criança do grupo "Flor do Amanhã" desejar para vocês :

               " Feliz Natal 

   e um recheado de Esperança !"

Cada criança é uma Flor do Amanhã, né ?

laisser un enfant du groupe "Fleur de demain" vous souhaiter :

       " Joyeux Noël

   et plein d'Espérance !"

Chaque enfant est une Fleur de demain, n'est-ce-pas ?

* Lembrar-se do meu artigo no over-blog "Viva Fortaleza 4" onde eu falei do grupo Pastoril "Flor do Amanhã" e do resultado dum Projeto cultural e de desenvolvimento da Cidadania com as crianças do bairro João Arruda.

* Se rappeler de mon article dans over-blog "Vive Fortaleza 4" où j'ai parlé du groupe Pastoral "Fleur de demain" et du résultat d'un Projet culturel et de développement de la Citoyenneté avec les enfants du quartier João Arruda.