A mais linda praia do CEARA :
Canoa Quebrada
Canoa Quebrada e suas falésias, foto decendo na praia, 2005
Que linda praia ! Quando descobri essas falésias vermelhas com diferentes degradés, eu agradecei, de novo, os professores da Universidade do Estado do CEARA e nomeadamente a professora Sandra Maia para seu convite a fazer um seminario de Linguagem e Teatro em Fevereiro de 2005. Também, agradecei Regina Esteves, uma estudante da Universidade e seu marido para seu convite a viver qualquer dias de fim-de- semana numa pousada em Canoa Quebrada perto dessa praia encantada. Gostei muito também de andar a pé ao beira-mar descobrindo suas belezas naturais.
Quelle belle plage ! Quand j'ai découvert ces falaises rouges avec leurs nuances de couleurs différentes, j'ai, de nouveau, remercié les professeurs de l'Université d'Etat du CEARA et notamment la professeure Sandra Maia pour son invitation à faire un séminaire de Langage et Théâtre en février 2005. J'ai aussi remercié Régina Esteves, une étudiante de l'Université et son mari pour leur invitation à vivre quelques jours de la fin de la semaine dans une pousada à Canoa Quebrada près de cette plage enchantée. J'ai beaucoup aimé aussi marcher au bord de la mer en découvrant ses beautés naturelles.
A praia Canoa Quebrada é localizada a 165 km da cidade de Fortaleza. A população local de Canoa Quebrada conta com cerca 3.000 habitantes e muito mais nos periodos turisticos pois é uma praia internacional com hotéis-restaurantes, pousadas (por exemplo, o nome da rua principale é Broadway rua).
La plage Canoa Quebrada se trouve située à 165 km de la ville de Fortaleza. La population locale de Canoa Quebrada compte environ 3.000 habitants et beaucoup plus en périodes touristiques, car c'est une plage internationale avec des hôtels-restaurants, des pousadas (par exemple, le nom de la rue principale est la rue Broadway).
foto de Canoa Quebrada na Ponta Grossa, C. Leray, 2005
Mas por que motivo chamam Canoa Quebrada ? Quem melhor que o poeta nativo José Melancia para contar a Biografia de Canoa Quebrada :
"...Francisco Aires da Cunha
Capitão "Mar e guerra"
Vindo ele de Portugal
Destinado a nossa terra
Para fundar povoados...
Vinha muito a beira costa
Sem esperar foi chocado
Seu barco com uma pedra
Na cabeça da Ponta Grossa
O barco foi arrombado.
Foi na cabeça do Norte
Que o barco se arranhou
Mais Aires com muito jeito
Finalmente retirou-se
Procurou ir mais a frente
Mas seu barco não deixou.
Aires vendo que não dava
Procurou uma enseada
Então foi nossa velha praia
Que ficou denominado
Com esse nome até hoje
Que tem Canoa Quebrada ..." José Melancia
Mais pour quel motif l'appelons-nous "Canoa Quebrada" ("Canot cassé") ? Qui mieux que le poète natif de Canoa Quebrada José Melancia peut raconter la biographie de Canoa Quebrada :
"...Francisco Aires da Cunha
Capitaine de "Mer et Guerre"
Vint du Portugal
A destination de notre terre
Pour fonder un peuplement...
Il s'approcha de la côte
Sans attendre et heurta
Son bateau contre un rocher
A la tête du Ponta Grossa
Le bateau fut enfoncé.
Ce fut à la tête de la Pointe Nord
Que le bateau s'abîma le plus
Aires avec beaucoup de soins
Finalement se retira
Mais n''abandonna pas son bateau.
Aires voyant qu'il ne pouvait
Chercher une anse plus loin
Alors ce fut notre vieille plage
Qui resta dénommée
Avec ce nom jusqu'à aujourd'hui
De Canoa Quebrada ... (Canot Cassé).
Tradução : Christian Leray