Le blog de christianleray.over-blog.com

ENCONTROS LITERARIOS COM CHRISTIAN LERAY NA CASA DAS MULHERES EM ST BRIEUC BRETANHA

RENCONTRES LITTERAIRES AVEC CHRISTIAN LERAY (livres Arbres à palabres et Amour de la Mer) A LA MAISON DES FEMMES DE ST BRIEUC ET BIBLIOTHEQUE du RESIA

Au cours de ces Rencontres littéraires, nous avons lu des passages du livre L'Arbre à palabres & à récits, De l'Afrique au Brésil en passant par la Bretagne (Paris, Harmattan, Histoire de Vie & Formation, 2014) que j'ai co-écrit avec Fatimata Hamey-Warou et notamment des extraits de son récit de vie au Niger ainsi que sa découverte, sur la place du Pelourinho à Salvador da Bahia, de descendants de ses ancêtres de l'ethnie Haoussa ayant été esclaves dans les exploitations de canne à sucre ou de cacao de l'état de Bahia. Cela a été l'occasion de parler de l'importance de l'engagement des femmes, notamment en Afrique et au Brésil.

A ce propos, j'ai non seulement rappelé l'engagement de ces femmes dans la vie sociale pour par exemple transformer une favela en une communauté de base (cf. mon livre Brésil, le défi des communautés, Paris, L'Harmattan, Logiques Sociales, 1985) ainsi que ma rencontre avec des féministes de l'état brésilien du Pernambuco, lors de ma conférence à l'Alliance française de Récife, notamment Adriana Freire et Silene Floro. Cette dernière a coordonné le livre MULHERES QUE MUDARAM A HISTORIA DO PERNAMBUCO, DES FEMMES QUI ONT CHANGE L'HISTOIRE DU PERNAMBUCO.

" A obra tem com finalidade de reconhecer as mulheres que têm ajudado no desenvolvimento do Estado do Pernambuco..." diz Adriana ("L'oeuvre a comme finalité de reconnaître les femmes qui ont aidé au développement de l'Etat du Pernambuco...") m'a dit Adriana Freire au moment où elle m'a remis, lors de ma Conférence à l'Alliance française de Récife, leur livre qui rassemble des récits de vie de ces femmes. Je leur ai alors lu un passage de mon livre de poésies bilingues chantant l'engagement de ces Femmes de l'Association brésilienne Alfa Gente qui ont développé la vie citoyenne dans une favela (AMOR DO MAR/AMOUR DE LA MER, Louvain la Neuve, Academia, Encres de Vie-Harmattan, 2015, p. 28-29):

Como sangue mesclado / Comme du sang mêlé

O mar e a noite, / La mer et la nuit

Juntaram-se, / se sont rejointes.

Na favela de MOCOTO / à la favela de MOCOTO

Sempre se levanta / se soulève à jamais

A pororoca de nossos caminhos / le mascaret de nos voies jointes.

Christian LERAY

​Albert Poulain Defensor do Patrimônio linguistica e arquitectural da Bretanha - Albert Poulain Défenseur du patrimoine linguistique et architectural de la Bretagne aux côtés de Gilles Morin & Christian Leray

Si Albert Poulain s'est beaucoup investi dans sa région de Redon et Pipriac qu'il parcourait en contant, chantant, dessinant notamment l'architecture des maisons et continuant à participer activement chaque année à la fête de la Bogue à Redon, les différents articles parus oublient qu'il a toujours été aux côtés des enseignants comme Gilles Morin, Bauge, Claude Capelle, Jacqueline Rebours et moi quand nous avons commencé les cours de gallo aussi bien dans la Zone d'Education Prioritaire de Tremblay que de Retiers, le pays de Fougères, les Côtes d'Armor et le Morbihan. Ainsi, par exemple, dans son article du journal Ouest-France du 29/04/1983 intitulé Retiers - Soirée gallo au C.E.S.: le journaliste écrit notamment : "Cette soirée a permis d'associer des parents et des élèves du Collège à des interventions pédagogiques sur la prise en compte de la langue et de la culture gallèses dans la Z.E.P de Retiers...en faisant équipe avec des enseignants de l'école maternelle de Retiers ainsi que des classes CP, CE1-2 du Theil de Bretagne, se réalise un travail de sensibilisation des enfants aux richesses sous-estimées, voire méprisées de leur environnement quotidien...Albert Poulain a présenté une projection sur l'environnement culturel, mais aussi des contes sur les éléments de la vie quotidienne, les symboles initiatiques et quelques réflexions bien senties sur notre monde qui s'abstient trop souvent de réfléchir et de créer à partir de ses propres richesses." Albert participait ainsi à la vivacité de la langue gallèse : personne n'oubliera qu'il avait appelé la télévision "La bouëte à goules" , créé le terme "ëchaudouère" pour "lave-vaisselle" car disait-il, semblable en cela aux défenseurs québécois de la langue française (n'oublions pas, par exemple, le terme "courriel" pour "mail"), le gallo possède des mots pour parler des outils de notre époque puisque par exemple "ëchaudë" signifie "laver à l'eau chaude" . Une autre anecdote qui en dit long sur sa verve créative: alors que j'étais en train d'enregistrer Ernestine Lorand dans sa cuisine à Concoret dans le Morbihan (cf. notre livre Dynamique interculturelle...Une histoire de vie en pays gallo (Harmattan, 1995, pp. 299-303), il surgit avec le Maire pour rendre visite à Ernestine et tous de continuer à parler gallo, mais à un moment il se rend compte que le magnétophone tourne et commence à parler du "perroquë", il venait de trouver le mot "perroquë" pour désigner le "magnétophone"! J'ai transcrit fidèlement cette conversation en gallo (1995, p.300-303) car ils ont beaucoup parlé aussi de la mort mais aussi de l'architecture de la Maison de Bretagne gallèse située à côté de celle d'Ernestine Lorand.

Je voulais apporter ce modeste témoignage pour rappeler qu'à cette époque, ainsi que je le disais précédemment dans mon article sur l'enseignement du gallo à l'E.N., nous avons relevé avec Albert Poulain un défi linguistique et culturel que nous ne sommes pas prêts d'oublier

Poemas-haicais em português e francês extraídos do meu Diário de viagens no Brasil

Meus poemas-haicais foram primeiramente pensados e escritos em português; eles foram inspirados durante meus momentos de caminhadas à beira-mar:

Ouço o povo do Mar

Na praia da ilha Morro de São Paulo

Puxando a rede da pesca.

Se, para o poeta, é um verdadeiro desafio de expressar-se em um poema-haicai* com um espaço de escritura tão pequeno, pessoalmente ele me permite de intensificar minha relação com o mundo, os outros e comigo mesmo.

Nada é mais urgente nesse tempo fragmentado pela velocidade, pela sede e pela ilusão de possuir !

Poèmes-haicais en portugais et français extraits de mon journal de voyages au Brésil

Mes poèmes-haicais ont été d´abord pensés et écrits en portugais: ils me furent inspirés durant les moments de marche au bord de la mer.

J´entends le peuple de la Mer

Sur la plage de l´île Morro de São Paulo

Tirant le filet de pêche.

Si, pour un poète, c´est un véritable défi de s´exprimer sous la forme d´un poème-haicai dans un espace d´écriture si petit, personnellement, il me permet d´intensifier ma relation au monde, aux autres et à moi-même.

Rien de plus urgent, en ces temps morcelés, concassés par la vitesse, par la soif et l´illusion de posséder !

*poema-haicai é a palavra brasileira para poema-haiku, mas se, no Oriente, berço do haiku, a temática é unicamente ligada à natureza, o haicai brasileiro aumentou a presença humana.

poème-haicai est le terme brésilien pour designer le poème-haiku, mais si, en Orient, berceau du haiku, la thématique est uniquement liée à la nature, le haicai brésilien y intensifie la présence humaine.

Christian Leray, Amor do Mar/Amour de la Mer, Louvain la Neuve, Paris, L´Harmattan ENCRES DE VIE, 2015 (ISBN : 978-2-343-05762-0)

A literatura de Cordel é um tipo de poema popular originalmente oral e depois impressa em folhetos venda e pendurados en cordéis (nossa foto)

La littérature de Cordel est une sorte de poème populaire d'origine orale qui a été par la suite imprimé en feuillets exposés pour la vente et accrochés à des cordes à linge (cf. notre photo).

Os poetas repentistas do Nordeste brasileiro são improvisadores que inserem-se na tradição da literatura oral e debita espontaneamente um poema em forma de repente na Praça da cidade ou na feira.

Les poètes repentistas du Nordeste brésilien sont des improvisateurs qui s'insèrent dans la tradition de la littérature orale et déclament spontanément un poème sur la Place de la ville ou du marché.

Outros artigos sobre Poesias do meu pais de coração :

C. Leray, Récits de ma vie au Brésil, Literatura de cordel, overblog, biographie, 2011

C.Leray, Biographie-Poésie Breizh-Brasil 2, overblog, biographie, 19 de outubro de 2010

C. Leray, Biographie-Poésie Breizh-Brasil 4,overblog, biographie, 21 de outubro de 2010

video youtube : Repentistas, os poetas do Nordeste (São Luis Maranhão)

http://www.youtube.com/watch?v=rkxmotfSS6E