Le blog de christianleray.over-blog.com

PARTICIPATION D'UN MINISTRE NIGERIEN A UN ARBRE A PALABRES DE RENNES

Arbre à palabres de la Maison de Retraite St CYR-RENNES 2/11/2016

Ayant lu le récent livre L'Arbre à Palabres & à Récits - De l'Afrique au Brésil en passant par la Bretagne (Christian LERAY & Fatimata HAMEY-WAROU, Paris, L'Harmattan, col. Histoire de Vie & Formation, 2014), le Ministre de la Renaissance culturelle, des Arts et de la modernisation sociale, Porte-Parole du gouvernement nigérien, a tenu à participer à un Arbre à Palabres à Rennes le 2 novembre 2016, avant de se rendre à une réunion à l'UNESCO le 3 novembre. C'est dire l'intérêt qu'il a porté à la lecture de ce livre qui correspond bien à la demande de plus en plus fréquente dans nos démocraties de participation effective des Citoyens à la vie de leur cité, de leur région et de leur pays. Cette demande s'exprime sous différentes formes parfois politiques comme "PODEMOS" en Espagne, parfois associatives (différents Réseaux d'Ecoles de Citoyens comme, par exemple, RECit ou Ação da Cidadania au Brésil, nés souvent lors des FORUMS SOCIAUX INTERNATIONAUX). Ce qu'on appelle la "société civile" en France commence à se faire entendre en dehors des partis, c'est le cas notamment de La Primaire Présidentielle Citoyenne dont le candidat doit être élu parmi des citoyens sous forme d'un vote internet  avant le 6 novembre prochain, ainsi que nous en avons discuté notamment avec Yannick, l'animateur socio-culturel de la Maison de Retraite de ST CYR à Rennes lors de l'Arbre à Palabres du 2 novembre. Une question a évoqué notamment Nuit Debout qui est aussi une émergence de cette volonté de prise de parole citoyenne: les médias privilégiant des manifestations spectaculaires en ont largement parlé, heureux pour la plupart  de montrer certaines contradictions, notamment lorsque Nuit debout a maladroitement exclu Finkelkraut du débat citoyen lors d'une soirée sur la Place de la République à Paris, alors que les mêmes médias aujourd'hui n'évoquent même pas la "Première Primaire des Citoyens" de la société civile, se contentant d'axer leurs projecteurs sur la Primaire du Parti "Les Républicains" !

En ce qui concerne l'Arbre à palabres TELESUD en a fait une émission télévisée avec la participation de Fatimata Warou et Christian Leray en direct pendant plus d'une heure (émission"Lady vous écoute"avec questionnement en direct des téléspectateurs par téléphone) lors du lancement du livre à Paris, le Journal Ouest-France s'en est fait également l'écho lors de chaque débat sur la Démocratie citoyenne ou Table ronde (Université Rennes2, Maison Internationale de Rennes, Espace Ouest-France de Rennes, Espace Culturel d'Olonne/Mer, Maison des Associations de St Brieuc...) mais c'est surtout au Niger, lors du Lancement du livre avec Fatimata au Centre Culturel Franco-Nigérien (CCFN de Niamey) et au Brésil que les médias en ont le plus parlé, par exemple lors de mes Conférences dans les Alliances françaises de Rio-Niteroi (télévision et notamment deux articles dans le Journal OFLUMINENSE), de Fortaleza et Recife (Jornal DIARIO DO NORDESTE). mais finalement ce sont nos deux vidéos youtube mises en ligne par l'éditeur L'Harmattan qui totalisent environ 5.000 vues montrant l'intérêt que suscite L'arbre à palabres puisqu'après les quartiers Nord-Ouest, le Blosne,l'UAIR, la MJC La Paillette, il s'en met en place à Rennes Métropole, par exemple à Chartres de Bretagne et dans la région Bretagne (Langueux, par exemple). De même Bruxelles met en place cette année 2016 des Arbres à palabres (Medhi Beduin, l'un des animateurs, explique dans sa vidéo youtube :          

" L'Arbre à palabre de Bruxelles, c'est la sagesse africaine transposée à la capitale de l'Europe. Un lieu qui offre à chaque quartier bruxellois son espace de concertation citoyen: on y discute, on y conte, on s'y dispute aussi. Le traditionnel baobab est remplacé par une installation urbaine créée par un artiste local..." Chacun adapte donc l'Arbre à palabres en fonction du contexte local et les artistes en résidence ont effectivement un rôle primordial à jouer ! C'est d'ailleurs ce que le ministre nigérien souhaite faire réaliser au Niger en étroite collaboration avec divers artistes nigériens. Dans le projet nigérien Arbre à Palabre: Espace de Débat & d'Education Citoyenne (A.P.E.D.E.C.), le Ministre nigérien compte s'appuyer sur ce qui existe à savoir des FADAS ou espaces investis par les jeunes surtout la nuit, mais connaissant parfois des problèmes de drogue, pour les transformer avec les jeunes, en espace d'expression accessibles à tous et notamment au moins scolarisés qui s'approprieront ces Arbres à palabres intergénérationnels. Au cours de l'Arbre à Palabres de Rennes nous avons donc posé ensemble les premiers jalons d'un projet d'échanges interculturels entre nos Arbres à palabres et ceux du Niger. Une délégation rennaise composée de membres des Arbres à palabres de la Maison de retraite ST CYR, des quartiers Nord-Ouest de Rennes avec l'appui de la Mairie de Villejean-Quartiers Nord-Ouest de Rennes, ainsi que du CCAS où se tiennent les réunions d'Arbre à palabres dont LA FABRIQUE CITOYENNE DE RENNES a rendu compte notamment sur sa page facebook, se rendront à Niamey dès décembre 2016 pour appuyer cette initiative nigérienne qui compte aussi utiliser L'ARBRE A PALABRES pour développer l'emploi et encourager les futurs entrepreneurs. C'est ainsi que le Ministre nigérien explique pourquoi son Ministère a pris le nom de Ministère de la Renaissance Culturelle, des Arts et de la modernisation sociale. Le projet d'Arbre à palabre (A.P.E.D.E.C. nigérien) sera donc non seulement un espace de récits s'appuyant sur la mémoire (indispensable pour donner une assise culturelle qui participe de la Formation ainsi que nous l'avons montré dans des travaux de recherche sur les histoires de vie avec notamment l'Association internationale sur les Histoires de Vie en Formation ASIHVIF & REHVIE) mais aussi de dialogue interculturel & intergénérationnel permettant de mieux se comprendre (cohésion), se respecter et d'échanger pour mieux vivre et agir ensemble pour le développement social et créatif (cf. mes livres Dynamique interculturelle & Autoformation - Une histoire de vie en pays gallo (Harmattan, 1996) et mon livre Etudes dirigées & aides à l'Autoformation, Editions du CNDP, collection Documents, Actes et Rapports pour l'Education, 1998). Ce dernier livre est le fruit d'une Université d'été que j'ai codirigée en tant que Directeur du Département des Sciences de l'Education à l'Université de Rennes avec le C.P.A.E.N. Eugène Lecabec et la participation d'ASIHVIF, du Groupe de Recherche sur l'Autoformation, le CRDP, l'IUFM de Bretagne, la Chambre de Commerce, des Universitaires tels que Gaston Pineau (Tours, Montréal), Joffre Dumazedier (Paris Sorbonne), ainsi que Bertrand Schwartz dont les réflexions sur l'Education permanente, l'Apprendre à tous les âges de la vie constituaient déjà en 1998 les prémisses de ce qui allait devenir l'Université des métiers avec un autre regard  porté sur ceux-ci et une valorisation de l'entrepreneuriat que développent aujourd'hui le réseau E.P.A. Entreprendre Pour Apprendre et L'Arbre à Palabres. 

Christian Leray, poète et sociolinguiste associé au Laboratoire de recherche CERESIF

Président de l'Association de Recherche sur les Histoires de Vie (AREHVIE-Bretagne)

Vice-Président des Associations internationales ASIHVIF (Associação internacional sobre HISTORIA de Vida em Formação) et "L'Arbre à Palabres" (EPA)

* voir aussi les vidéos mises en lignes par les Editions L'Harmattan au nom de Fatimata Hamey-Warou et moi-même  (mai-juin 2014) :

Christian Leray avec une vidéo sur Les Arbres à Palabres & à Récits qui évoque aussi les "conversas de rodas" ou "Papo de roda" au Brésil :

https://www.youtube.com/watch?v=2Db5z8dAfO0

Fatimata Hamey-Warou avec une vidéo plus axée sur l'Arbre à palabres en Afrique

https://www.youtube.com/watch?v=LDrhTWYS2nY

Mehdi Beduin à Bruxelles vidéo mise en ligne le 3 mai 2016 :

https://www.youtube.com/watch?v=zt3gh20cdDQ 

Le Ministre a pu rencontrer aussi à Rennes les personnalités suivantes :

Marie-Anne Chapdelaine, députée qui a exprimé au Ministre son vif intérêt pour ce Projet d'Arbre à Palabre Espace de Débat et d'Education citoyenne; elle a toujours encouragé ce dialogue interculturel, s'étant investie précédemment dans "Convergences Culturelles" et cela a évoqué chez moi cette importante Table ronde sur la "Diversité des langues" que nous avions organisée avec elle à la MIR le 18 novembre 2006 avec les  Professeurs Henriette Walter (Linguiste au Collège des Hautes Etudes et à l'Université de Rennes), Christian Leray (Sociolinguiste "Interculturalité - Langue & Culture Gallèses", Rennes2), Salem Chaker (professeur de berbère) et Betty Nzey, étudiante à l'Université Rennes2 et membre d'AFRICAEntraide.

Grégoire Kunga, élu, président de l'Association CENA (consensus des élus)

Mohamed Jabar, directeur de l'U.A.I.R.(Union des Associations interculturelles de Rennes)

Paul ONDONGO, président de BreizhAfrica et de la Maison des Squares (Rennes sud)

Myriam Andrade, responsable à la Mairie de Villejean-Quartiers Nord-Ouest où elle s'est investie dans l'Arbre à Palabres de ces Quartiers Nord-Ouest avec le CCAS de Villejean. De même que Paul Ondongo, président de la Maison des Squares et Jean-Marc Vanhoutte, sociologue (membre d'AREHVIE-ASIHVIF avec Fatimata Hamey-Warou et Christian Leray vice-président d'ASIHVIF (Association internationale de Recherche sur les Histoires de Vie & Formation). 

Tous ont participé à l'ensemble de l'Arbre à palabres avec Yannick Marquet de la Maison de Retraite ST CYR le 2 novembre 2016.

Marie Clainchard et Gilles Clainchard de l'Association franco-nigérienne MATA qui ont notamment présenté au Ministre la Charte éthique de l'ARBRE A PALABRES DU VIVRE ENSEMBLE (Rennes)

Le Ministre a ensuite rencontré la Directrice de la MIR ainsi que Madame l'Adjointe à Madame La Maire de Rennes, chargée de l'International, lors d'une table ronde organisée par la Maison Internationale de Rennes.

Primavera e Esperança/Printemps et Espérance

Chegou a Primavera, /Le Printemps est arrivé,

trouxe Luz e Cor /apportant Lumière et Couleur

primaveras e Esperança. /primevères et Espérance.

poema-haicai de Christian Leray

Un poème-haïku* pour fêter l'arrivée du Printemps ce 20 mars avec des primevères.

Um poema-haicai para festar a chegada da Primavera 20 de Março com primaveras.

A palavra portuguesa "primavera" tem origem na locução do latim primo vere e mais tarde prima vera. Le mot portugais "primavera" a pour origine la locution latine primo vere et celle plus tardive prima vera.

Mais à la différence de la langue portugaise, la langue française utilise seulement primevère pour désigner la fleur qui fleurit au début du printemps (latin: primus tempus), mot désignant en français l'équinoxe** du latin aequus qui signifie "nuit égale" (sous-entendu à la durée du jour soit 12h) lorsque le soleil se trouve au zénith de l'équateur.

** A astronomia define como EQUINOCIO o instante em que o sol, assim como o vemos do planeta terra, cruza o plano do equador; quando este evento acontece em março, chama-se de EQUINOCIO da Primavera no hemisfério norte (no hemisfério sul o EQUINOCIO da Primavera acontece em Setembro). A palavra EQUINOCIO em latim aglutina dois termos com significados diferentes : igual e "nox", noite. O termo quer dizer literalmente "noites iguais", porque nessa altura a noite e o dia têm a mesma duração.

* poème-haïku ou poema-haicai em português (cf. meu livro bilingue de poemas-haicais Amor do Mar/Amour de la Mer, Louvain la neuve, Academia , Paris, Encres de Vie-Harmattan, 2015)

Christian Leray, poète et sociolinguiste

Président de l'Association de Recherche sur les Histoires de Vie (AREHVIE)

Vice-Président des Associations internationales ASIHVIF (Associação sobre HISTORIA de Vida em Formação) et Association L'Arbre à Palabres (E.P.A.)