Le blog de christianleray.over-blog.com

                                             Congresso Nacional, Brasilia, Oscar Niemeyer, photo C.L. 2009

Avec le Palais du Congrès National, dont l'architecture est célèbre pour ses soucoupes inversées, nous avons l'exemple même de ces "courbes sensuelles" dont parle Oscar Niemeyer, courbes qui se reflètent dans le miroir de l'eau. Merci à Carlos Roberto (Député Fédéral) et à sa femme qui nous ont accompagnés tout au long de cette découverte architecturale et poétique de Brasilia !

CANTICO

Brasilia -auriverde

buscando o Futuro

Os homens - gigantes

heroicos pisando,

em marcha febril,

o solo bendito

da nova cidade.

As noves "bandeiras"

rumando à cidade,

automovais, tratores,

operàrios suando

na paz trabalhando.

Meninos nascendo,

os melhos vibrando,

aviões revoando

Sirenes no ar

mensagens levando

o povo cantando

Brasilia, Brasilia !

                          Obrigado ao Poeta Freire Ribeiro

DILMA AUMENTA VANTAGEM SOBRE SERRA,

aponta DATAFOLHA

Em passeata em Curitiba a candidata Dilma escapa de bexigas com àgua jogadas sobre ela. O jeito foi se proteger com guarda-chuva e continuar cumprimentando as pessoas como se nada tivesse acontecido.

Segundo a sondagem DATAFOLHA, Dilma tem 56 por cento das intenções de voto no segundo turno da eleição presidencial enquanto Serra aparece com 44 por cento. De acordo com o levantamento, publicado pelo jornal Folha de São Paulo, 4 por cento dos entrevistados declaram voto nulo ou branco e 6 por cento respondaram que não sabem. O Datafolha ouviu 4.037 pessoas na quinta-feira, dia 21 de Outubro, em 243 municipios.

Il semblerait donc que la stratégie du candidat PSDB Serra de s'attirer les faveurs d'évêques catholiques brésiliens n'ait pas trompé  les citoyens brésiliens (3 évêques de l'Etat de São Paulo avaient fait distribuer des tracts anti-Dilma lors d'Offices religieux : lire à ce propos mon article  VIVA A DEMOCRACIA BRASILEIRA 7, no meu blog christianleray.over-blog.com où je communique un extrait d'une lettre ouverte d'un padre catholique, membre de la Comissão Justiça e Paz da CNBB critiquant l'esprit élitiste d'évêques ne respectant pas leur obligation de réserve ). De plus, la déclaration récente de Serra "Vou gouvernar para os Cristãos brasileiros" a soulevé un tollé chez tous les défenseurs de la Constitution laïque brésilienne, car cette affirmation exclut, par conséquent, tous les Brésiliens de confessions religieuses différentes ou étant athées.

Christian Leray

no meu blog, no Artigo "VIVA A DEMOCRACIA BRASILEIRA 7" você vai poder ler o "Manifesto de Artistas e Intelectuais pro Dilma"  :

C'est le célèbre chanteur brésilien Chico BUARQUE qui conduit ce Manifeste en précisant que "é hora de unir nossas forças no segundo turno por um pais que priorize a Educação, a Cultura, a erradicação da miséria e que preserve sua Dignidade reconquistada..."

União para garantir as conquistas e continuar na direção de uma sociedade justa, solidaria e soberana.

NOMINAIS

Gilberto Mendonça Teles, POEMAS NOMINAIS, Editora Nesjarim, 1993

A Berração

São Paulo ! comoção de minha vida ...

São Paulo ! como ação de minha vida

São Paulo ! coração de minha vida

São Paulo ! oca oração de minha vida

São Paulo ! louca emoção de minha vida

São Paulo ! locomoção de minha vida

São Paulo ! locomotiva tiva tiva tiiiva

Vanguardismo a aberrar nos(r) destinos da América.

POESIA E BIOGRAFIA
Gilberto Mendonça Teles

Il est né dans l'Etat brésilien de Goias, au centre du Brésil le 30 juin 1931.

Professeur de Littérature à l'Université de Rio de Janeiro, il a aussi enseigné dans les Universités de Lisbonne et de Rennes (Université de Haute-Bretagne) ce qui lui a permis de découvrir la Bretagne dont il parle avec amour. Ses poésies sont semées, ici et là, de "bouquets visuels" fruits de ses émotions (cf. par exemple la poésie Lande publiée dans ce blog sous l'intitulé "BIOGRAPHIE-POESIE BREIZH-BRASIL 2"; la lande est caractéristique du paysage breton et est aussi appelée "janais" en gallo, terme lié au "jan" qui pousse en grande quantité dans la lande et qui est une plante à piquants acérés avec des fleurs jaunes qui embellissent la lande aride au printemps) On peut dire que Gilberto a réussi à créer son propre langage poétique sans le support de doctrines et de modèles.

BREIZH-IZEL*

 - Como não tem nada a ver ?

e a ilha de Avalon em Vera-Cruz ?

e as caravelas bretãs e seus corsàrios ?

e os piratas de Roscoff, Morlaix e Saint-Malo ?

e o martirio dos bretões nas costas do Nordeste ?

e o forte de Villegaignon na Guanabara ?

e a india Paraguaçu batizada Catherine ?

e as esperanças frustradas de Duguay-Trouin ?

e a celuta de Chateaubriand e da minha vida ?

e os poemas de Edouard e de Tristan Corbière ?

e o Alexandre Brethel de Carangola ?

e a jangada nordestina de Jules Verne ?

e as cartas de Renan a D. Pedro II ?

e os amores de Victor Hugo em Guernesey ?

e o simbolismo de Laforgue em Mariana ?

e o rififi de Auguste Le Breton ?

e o Drummond em bretão : "Ha bremañ José ?"

e a Capitu da Université de Haute Bretagne ?

e o "precursor" do Aleijadinho em Saint-Thégonnec ?

e os soldados do rei Arthur pendurados no cordel ?

e a magia de Merlin nas estorias do sertão ?

e o tecido de linho e de algodão ?

e o nome da Bretanha no bretão,

não é um pau-brasil em combustão ?

Lancelote ou Barba-Azul, deito a cabeça

no colo de uma fada, enquanto ao longe

a besta ladradora vai rinchando

numa clareira de Broceliande.

Gilberto Mendonça Teles, Poemas da Bretanha, inédito

* BREIZH-IZEL é a expressão bretã para designar a Bretanha ou, mais concretamente, a Baixa Bretanha.                    

Manifesto de Artistas e Intelectuais pro DILMA

Le célèbre chanteur brésilien Chico BUARQUE appuie la candidature de DILMA avec tout un groupe d'artistes et d'intellectuels brésiliens : un manifeste vient d'être mis en ligne sur internet que je transcris ci-dessous intégralement afin de permettre éventuellement à des Brésiliens vivant en France d'y participer (dans ce but, j'ai recopié les e-mails des co-signataires qui peuvent enregistrer votre soutien) :

"Nos, que no primeiro turno votamos em distintos candidatos e em diferentes partidos, nos unimos para apoiar Dilma Rousseff. Fazemos isso por sentir que é nosso dever somar forças para garantir os avanços alcançados. Para prosseguirmos juntos na construção de um pais capaz de um crescimento to econômico que signifique desenvolvimento para todos, que preserve os bens e serviços da natureza, um pais socialmente justo, que continue acelerando a inclusão social,que consolide, soberano, sua nova posição no cenàrio internacional.

Um pais que priorize a educação, a cultura, a sustentabilidade, a erradicação da miséria e da desigualdade social. Um pais que preserve sua dignidade reconquistada. Entendemos que é essencial seguir reconstruindo o Estado, para garantir o desenvolvimento sustentàvel, com justiça social e projeção de uma politica externa soberana e solidària.

Entendemos que, muito mais que uma candidatura, o que està em jogo é o que foi conquistado.

Por tudo isso, declaramos, em conjunto, o apoio a Dilma Rousseff; é hora de unir nossas forças no segundo turno para garantir as conquistas e continuarmos na direção de uma sociedade justa, solidaria e soberana."

Chico Buarque, Leonardo Boff, Fernando Morais, Emir Sader, Eric Nepumuceno ... adesão é feita através dos e-mails : emirsader@uol.com.br ou ericnepumuceno@uol.com.br

Dans ce Manifeste se trouve rappelé l'essentiel de ce que le peuple brésilien a conquis avec Lula et tout particulièrement "o crescimento econômico que signifique Desenvolvimento para todos e preserve os bens da natureza" (la croissance économique qui signifie le Développement pour tous tout en préservant les biens de la nature). Rappelons que pour la prmière fois en Juin 2010, des clichés pris par satellites montrent un arrêt de la déforestation en Amazonie. Autre objectif qu'il convient de consolider : "sua nova posição no cenàrio internacional" (la nouvelle position du Brésil sur la scène internationale). Or, après ce que vient de dire récemment le candidat SERRA du PSDB, les Brésiliens ont tout à craindre de son élection éventuelle à la présidence. Dans un total irrespect de la Constitution laïque brésilienne, ne vient-il pas d'affirmer sur les différents médias ("foi vista e ouvida em aùdio e video e reforçada em texto de caracteres" : cela a été entendu et vu en audio-visuel et souligné par écrit) :  "Vou gouvernar para os Cristãos brasileiros"  ou "Je vais gouverner pour les Catholiques brésiliens". Cette affirmation est-elle une manière de renvoyer l'ascenseur aux trois évêques de l'Etat de São Paulo qui ont fait distribuer des tracts au cours d'offices religieux dans des églises catholiques conseillant de ne pas voter Dilma ! Ce manque de réserve de la part d'évêques a provoqué une polémique importante au sein de l'organisme du CNBB dont ils faisaient partie. En témoigne, par exemple, cette "CARTA ABERTA A DOM DEMETRIO" Lettre ouverte à Dom DEMETRIO que m'a transmis un ami, membre de la Comissão Brasileira Justiça e Paz (Commission Brésilienne Justice et Paix qui fait partie du CNBB). Le padre catholique s'adresse à son évêque ainsi : "Se a CNBB não se pronuncia publicamente, com muita clareza, sobre essa manipulação do documento por grupos politicos sem escrùpulos, serà cùmplice de que dezenas de milhões de catolicos irão agora, no segundo turno votar pensando que estão desobedecendo aos bispos...Si la CNBB ne se prononce pas publiquement, avec beaucoup de clarté, sur cette manipulation de document (il s'agit d'un document sur l'avortement) par des groupes politiques sans scrupules, elle sera complice du fait que des dizaines de millions de catholiques iront voter au second tour en pensant qu'ils sont en train de désobéir aux évêques..." Il n'hésite pas à continuer son avertissement en écrivant :" Além disso, certamente afetarà a credibilidade da Igreja Catolica na sociedade civil, o que não gostariamos de ver nesta época em que ela jà està perdendo tantos fiéis ! En plus, cela affectera certainement la crédibilité de l'Eglise Catholique dans la société civile, ce que justement nous n'aimerions pas voir à une époque où elle a déjà perdu tant de fidèles !" Le padre poursuit alors son analyse politique de la situation brésilienne : "Milhões de pobres votaram e vão votar na candidata do governo porque a sua vida mudou. Por primeira vez na historia do pais viram que um governo se interessava realmente por eles e não somente por palavras. Não foi somente uma melhoria material, mas antes de tudo o acesso a um sentimento de DIGNIDADE" Des millions de pauvres voteront et vont voter pour la candidate du gouvernement parce que leur vie a changé. Pour la première fois dans l'histoire du pays ils ont vu un gouvernement s'intéresser réellement à elles et non seulement par des mots. Ce n'est pas seulement une amélioration matérielle mais l'accès à un sentiment de Dignité" Le padre catholique cite alors la phrase d'une femme de sa paroisse "Por primeira vez um governo percebeu que nos existimos !" Pour la première fois, un gouvernement a compris que nous existons !" Le padre termine sa lettre ouverte en écrivant fermement que "Os eleitores têm o direito de optar pela candidatura à Presidência da Repùblica que sua consciência lhe indicar, como livre escolha, tendo como referencial valores éticos e os principios da doutrina social da Igreja, como promoção e defesa da dignidade da pessoa humana, com a inclusão social de todos os cidadãos e cidadãs..." Les électeurs ont le droit d'opter pour la candidature à la Présidence de la République que leur conscience leur indique, en tant que libre choix soutenu par les valeurs éthiques et les principes de la doctrine sociale de l'église en tant que promotion et défense de la dignité de la personne humaine telle que l'intégration sociale de tous les citoyens et citoyennes..." Cette lettre ouverte est clairement une condamnation de la pression qu'ont tenté d'exercer certains évêques soutenus par des élites riches. SERRA ferait bien de lire cette Lettre ouverte avant d'assumer une position excluant des millions de citoyens brésiliens qui sont Juifs, Musulmans, Boudhistes, bref ayant des religions et cultures différentes (pensons aux nombreuses personnes d'origine asiatique qui ont participé à la construction du Brésil) ou sont athées et agnostiques. Avec de tels propos, non seulement il ne respecte pas la Constitution laïque du Brésil, en se révélant le candidat d'un groupe confessionnel particulier, mais en plus SERRA compromet gravement l'image internationale de son pays, la place dans le monde que la diplomatie de Lula avait su gagner auprès de différents pays dont des pays musulmans. Que fait-il de la tolérance qui est l'une des caractéristiques de ce peuple brésilien si accueillant !

Christian LERAY