"Capitães da Areia" - Abertura do Festival do Filme brasileiro
Paris , "Nouveau Latina" - 9 até 22 de Maio de 2012
Homenagem ao Jorge Amado com o primeiro filme da sua neta CECILIA AMADO "Capitães da Areia" :
O filme é uma adaptação do romance publicado em 1937 onde Jorge Amado retrata a vida nas ruas de Salvador, capital do estado brasileiro da Bahia. O romance fala de meninos abandonados na rua : eles trazam em comum a pobreza, a vida insalubre, uma vaga revolta contra o mundo hostil e ao mesmo tempo a liberdade que encontram nas ruas e uma certa maturidade prematura; eles moram num velho trapiche localizado na Cidade Baixa onde se fica a zona do porto, numa das praias da capital baiana, de onde vem o nome do grupo.
Le film "Capitaines des Sables" est une adaptation du roman publié en 1937 dans lequel Jorge Amado narre la vie dans les rues de Salvador, capitale de l'état brésilien de Bahia. Le roman parle des enfants abandonnés dans la rue : ils ont, en commun, la pauvreté, la vie insalubre, une vague révolte contre un monde hostile et en même temps la liberté de la rue et une certaine maturité précoce; ils habitent un vieil entrepôt localisé dans la Cité Basse où se trouve la zone portuaire, près des plages de la capitale de Bahia, d'où le nom du groupe.
Jorge Amado foi capaz de captar essa humanidade brasileira como ninguém : é um grande criador de personagens como Gabriela (no livro Gabriela, Cravo e Canela*), como também os garotos Pedro Bala, Dora e o Professor, Gato e Pirulito no livro Capitães da Areia. Em 1987, no primeiro Ano do Brasil na França **, foi escrito uma adaptação do romance no teatro com nossos alunos em Tremblay (PAE : Projeto Acção Educativa com alunos e professors - coordinação : Silvia de Menezes e Christian Leray, pesquisadores na Universidade em Rennes); têm representações no teatro em Tremblay perto de Rennes. Foi um sucesso com apoio dos pais e alunos, e também com apoio de OSCR (Organismo Social e Cultural de Rennes).
Jorge Amado a été capable de capter cette humanité brésilienne comme personne d'autre : c'est un grand créateur de personnages comme Gabriela (Gabriela, girofle et cannelle), comme aussi les enfants Pedro Bala, Dora et le Professeur, Gato et Pirulito dans le livre Capitaines des Sables. En 1987, lors de la Première Année du Brésil en France, fut écrite une adaptation du roman au théâtre avec nos élèves du Collège de Tremblay (dans le cadre d'un P.A.E. : Projet d'Action Educative avec les élèves et professeurs - coordination : Silvia de Menezes et Christian Leray, enseignants-chercheurs à l'université de Rennes); il y a eu des représentations théâtrales à Tremblay près de Rennes. Cela fut un succès avec l'appui des parents et des élèves, et aussi de l'O.S.C.R. (Office Socio-Culturel de Rennes).
trailer oficial - filme Capitães da Areia
Quando a gente vai ver o filme, é precisa de ter em mente que a linguagem do cinema sempre sucinta emoções diferentes dum livro : momentos singulares de autoprojeção incorporados com toda intensidade dos sons, imagens, das expressões dos atores... Posso afirmar que vi poucos filmes com uma fotografia tão bela : parece uma obra de pintura sobre a Bahia ! Uma grande parte dos atores são jovens baianos que fazem parte de organizações não-governementais (ONG da Bahia). Com prazer, quero novamente ver Capitães da Areia, ouvir as piadas dos meninos, viver suas felicidades e dramas !
Quand on va voir un film, il est nécessaire de garder à l'esprit l'idée que le langage du cinéma suscite toujours des émotions différentes d'un livre : des moments singuliers d'autoprojection incorporés avec toute l'intensité des sons, des images, des expressions des acteurs... Je peux affirmer que j'ai vu peu de films avec une prise de vues aussi belle : cela ressemble à une oeuvre picturale sur Bahia ! Une grande partie des acteurs sont des jeunes baianais qui font partie des organisations non gouvernementales (ONG de Bahia). Je vais retourner voir avec plaisir Capitaines des Sables, réentendre les plaisanteries des enfants, partager leurs joies et drames !
Chris Leray
REFERENCIAS :
2 artigos no meu blog : C.Leray (abril de 2012), "Ano Jorge Amado com exposições e conferências. Année d'expositions et de conférences en Hommage à Jorge Amado."
- "Jorge, amado e universal" no MUSEU DA LINGUA PORTUGUESA - São Paulo 17 de abril até 8 de julho de 2012"
e C.Leray (agosto de 2011), "10 de agosto de 2011-dezembro de 2012 : Homenagem a Jorge Amado"
http://www.christianleray.over-blog.com
Facebook e Twitter : BrasilBreizh
Nascido em agosto de 1912, JORGE AMADO é morto em agosto de 2001; o filme Capitães da Areia dirigido por sua neta CECILIA AMADO que estreou no dia 7 de outubro de 2011, é o marco inicial das comemorações pelo CENTENARIO do autor. No elenco original têm ators Jean Luis Amorim (Pedro Bala) e Ana Graciela (Dora).
* Jorge Amado (1958) Gabriela, Cravo e Canela - a novela Gabriela (1975), uma adaptação do livro na televisão brasileira Rede Globo que popularizou Sônia Braga - de novo, é planejado para este ano de homenagem, uma novela de Gabriela por a televisão Rede Globo com a actriz Juliana Paes.
Jorge Amado (1958) Gabriela, girofle et cannelle - la novela (nom donné à cette sorte de feuilleton très populaire de la télévision brésilienne) Gabriela (1975), adaptation du livre par la chaîne de télévision Globo, a consacré la célébrité de l'actrice Sônia Braga - de nouveau, est planifiée pour cette année d'hommage, une novela de Gabriela par la télévision Globo avec l'actrice Juliana Paes.
**tem um livro com 75 p. na Biblioteca de Rennes "Viva o Brasil" (1987) : livros, conferências, exposições, teatro, concertos e também o festival do cinema com o CRIDEV no Primeiro Ano do Brasil em França - Cidade de Rennes 12-29 de outubro de 1987.
- il existe une brochure (1987) de 75 pages à la Bibliothèque de Rennes intitulée "Viva o Brasil" : livres, conférences, expositions, théâtre, concerts et aussi le festival du cinéma brésilien organisé par le CRIDEV lors de la Première Année du Brésil en France - Ville de Rennes du 12 au 29 octobre 1987.
Né le 10 août 1912, JORGE AMADO est mort le 6 août 2001; le film Capitaines des Sables, réalisé par sa petite fille CECILIA AMADO et sorti le 7 octobre 2011, fait partie des commémorations du CENTENAIRE de l'auteur.
Avec ce film Capitães da areia, le 14 ème Festival du Cinéma Brésilien de Paris animé par l'Association JANGADA continue son hommage spécial à Jorge Amado commencé en 2011 notamment par la projection du film "Bahia de tous les Saints" (1985) adapté du livre d'Amado par le célèbre cinéaste brésilien Nelson Pereira dos Santos dont certains films sont les fruits de cette rencontre avec ce génial auteur, films révélant à la fois un monde d'une rare beauté, sans pour autant perdre la charge des préoccupations sociales et politiques de Jorge Amado.
Du 9 au 22 mai 2012 sont aussi organisés des concerts, des expositions, des conférences et des débats avec des professionnels du cinéma dans le cadre du Festival du Film brésilien à Paris. Par l'organisation d'une exposition multimédia inovante grâce à un nouveau système de bornes interactives et lectures d'extraits des oeuvres de Jorge Amado, il est aussi possible de visionner des films adaptés de ses oeuvres. Pour tous renseignements complémentaires concernant le programme de ce grand évènement célébrant la créativité cinématographique du Brésil, vous pouvez vous rendre sur le site :
http://www.festivaldecinemabresilienparis.com
/fdata%2F3929988%2Favatar-blog-1166307617-tmpphpEccMCy.jpg){kind=avatar}