Le blog de christianleray.over-blog.com

12 ANOS DE ESCRAVIDÃO: 3 OSCARS

Atriz de origem queniana ganhou o Oscar de melhora atriz

                foto Lupita Nyong'o na ceremonia no teatro Dolby em Los Angeles - Oscar 2014

Lupita Nyong'o ganhou o Oscar de melhora atriz secundària pelo seu papel em "12 Anos de Escravidão" na ceremonia de entrega do principal prémio do cinema no teatro Dolby, em Los Angeles.

            "Não posso deixar de pensar por um momento que tanta alegria na minha vida é graças a tanta dor de outra pessoa, e assim quero saudar o espirito de Patsey, por sua orientação !"

disse ela referindo-se a escrava Patsey que interpreta no filme dirigido por Steve Mc Queen. O filme é baseado em fatos reais:         

Salomon Northup (Chiwetel Ejiofor) é um mùsico respeitado e vive com a sua familia no norte dos EUA. Depois uma embuscada, ele foi levado em 1841 para um mercado negro para ser comprado. Ele foi sequestrado e forçado a trabalhar em uma plantação na região de Louisiana, nos  Estados Unidos.

Lupita Nyong'o a gagné l'Oscar de la meilleure actrice pour un second rôle dans "12 Années d'Esclavage" qui lui a été remis lors de la cérémonie au théâtre Dolby, à Los Angelès.

                 "Je ne peux m'empêcher de penser, par moment, que tant de joie dans ma vie est grâce à tant de douleur d'une autre personne, c'est pourquoi je veux saluer l'esprit de Patsey pour son choix !"

a-t-elle dit en faisant référence à l'esclave Patsey qu'elle interprête dans le film mis en scène par Steve Mc Queen. Le film est basé sur des faits réels :

Salomon Northup (Chiwetel Ejiofor) est un musicien respecté et vit avec sa famille dans le Nord des Etats-Unis. Lors d'une embuscade, il a été enlevé en 1841 et emmené dans un marché d'esclaves noirs. Il fut séquestré et forcé à travailler dans une plantation de la région de Louisiane, aux Etats-Unis.

Trailer oficial "12 Years a Slave"

Baseado em livro de Salomon Northup "12 Years a Slave" , as cenas do filme são extramente fortes e o filme é também uma obra de profunda reflexão sobre as atrocidades cometidas naquele época ! Durante o lançamento, o diretor negro Steve Mc Queen disse uma grande verdade : "A segunda guerra Mundial durou cinco anos e hà centenas e centenas de filmes sobre essa guerra. A escravidão durou 400 anos e hà menos de 20 filmes. Temos que reparar esse equilibrio e olhar esse periodo da HISTORIA da Escravidão  negra" Vale o desafio de fazer um filme assim !

Basé sur le le livre de Salomon Northup "12 Years a Slave", les scènes de ce film sont extrêmement fortes  et c'est aussi une oeuvre suscitant une profonde réflexion sur les atrocités commises à cette époque ! Pendant le lancement du film, le metteur en scène noir Steve Mc Queen a dit une grande vérité : "La seconde guerre Mondiale a duré cinq ans et il y a des centaines de films sur cette guerre ! L'esclavage a duré 400 ans et il y a moins de vingt films. Nous devons rééquilibrer et regarder cette période de l'HISTOIRE de l'esclavage noir" Le défi est relevé avec ce film !

Christian Leray

http://www.facebook.com/BrasilBreizh

www.christianleray.over-blog.com

Poemas: Navegação e Filme EM SOLITARIO 

 Estréia em Espanha (Janeiro de 2014)

O Mar a descobrir navegando

isolamento esplêndido

do navegador solitàrio

La Mer à découvrir en naviguant

isolement splendide

du navigateur solitaire

Solitaire

en pleine mer

Solitaire

loin des frontières

Solitaire

loin des barrières

Solitaire

un Monde ouvert

Solitaire

Ton corps

effleure le ciel.

BrasilBreizh, Janeiro de 2014

Estréia do filme em Espanha

  Sortie du film en Espagne, janvier 2014 

EM SOLITARIO é dirigido por Christophe Offenstein e François Cluzet, um dos atores franceses mais conhecidos depois da sua interpretação do filme INTOCAVEIS.

EN SOLITAIRE est dirigé par Christophe Offenstein et François Cluzet, l'un des acteurs français les plus connus depuis son interprétation du film INTOUCHABLES.

Yann Kermadec (François Cluzet) é um SKIPPER SOLITARIO do "Vendée Globe"  sem escala. Mas algumo tempo depois a partida, ele tem um problema com o seu barco. A reparação foi um sucesso mas depois, no oceano, ele vai descobrir um passageiro clandestino Mano Ixa (Samy Seghir) - é proibido de navegar assim no "Vendée Globe" e a confrontação humana entre Yann e Mano é muito interessante...

Yann Kermadec (François Cluzet) est un SKIPPER SOLITAIRE du "Vendée Globe" course autour du monde en solitaire et sans escale.  Mais quelques temps après le départ, il a un problème avec son bateau - il réussit à réparer mais, en plein océan, il découvre un passager clandestin Mano Ixa (Samy Seghir) : il est interdit de naviguer ainsi dans la course du "Vendée Globe" et la confrontation humaine entre Yann et Mano est très intéressante...

REFERÊNCIAS :

Recién ganadora del Premio del Pùblico en la pasada EDICION INTERNACIONAL DE CINE DE GIJON (ESPAÑA) EN SOLITARIO es uno de los proyectos màs ambiciosos del cine europeo : una COPRODUCCION FRANCO-ESPAÑOLA -BELGA de Gaumont, A Contracorriente Film y Scope Pictures, Les Films du Cap.

Récemment vainqueur du Premier Prix du Public lors de l'Edition Internationale du Festival de Gijon (Espagne) En Solitaire est l'un des projets les plus ambitieux du cinéma européen : c'est une co-production franco-espagnole-belge de Gaumont, A Contracorriente Film y Scope Pictures, Les Films du Cap. Aux côtés de François Cluzet qui interprète avec beaucoup de réalisme un skipper du "Vendée Globe", soulignons aussi la magnifique interprétation de Samy Seghir dans son rôle de Mano Ixa, le jeune clandestin et bien sûr Virginie Efira (Marie Drevil) et Guillaume Canet (Franck Drevil).

trailer en Español  EN SOLITARIO : La aventura se converte en un viage solitario "a dos" !

Je vous recommande cette belle Aventure marine et humaine, techniquement impressionnante, car tournée en plein océan et qui permet  d'entrer dans les coulisses de cette course à voiles autour du monde qu'est le Vendée Globe. Dans ce film, il y a aussi de magnifiques images des Sables d'Olonne réalisées lors du Vendée Globe 2012. Je viens de revoir le film avec plaisir en version espagnole.

                                                                      Chris Leray

http://www.facebook.com/BrasilBreizh

Twitter : Leray@BrasilBreizh

www.christianleray.over-blog.com

AMOR DO MAR

                  foto Baia da Pinheira, BrasilBreizh

Estou com saudade de teus olhos,

Das ondas que acariciam você...

Com a vibração do Mar,

Miragem duma joia de topazio...

                  Chris Leray - BrasilBreizh, 2013

Amour de la Mer

J'ai la nostalgie de tes yeux,

Des vagues qui te caressent...

Avec la vibration de la Mer,

Mirage d'un joyau de topaze...

                  Chris Leray - BrasilBreizh, 2013

Traduction de mon poème-haiku que j'ai d'abord écrit en Portugais du Brésil.

Colloque AIDH "Les violences faites aux femmes"

la poétesse Malika Kadri devant la tribune des intervenants - photo Chris Leray, 2012

Ce Colloque organisé à l'Assemblée Nationale le 24 novembre 2012 par l'Association Internationale des Droits de l'Homme* (AIDH), association présidée par Françoise TRAVERSO, a été très intéressant tant par la qualité des exposés des intervenants universitaires que politiques, mais aussi par les témoignages, sous forme de courts récits de vie, de femmes ayant subi des violences. Nous avons pu admirer le courage de ces femmes qui, non seulement, osent s'exprimer en public mais créent des associations pour que ces violences cessent et que soient stoppées définitivement les pratiques de mutilations sexuelles des femmes dans le monde et notamment en Afrique !

Les magnifiques poèmes de Malika nous ont permis de "respirer" après ces témoignages sur les violences subies par des femmes qui ont bouleversé de nombreux participants du Colloque. Malika a notamment déclamé ce magnifique poème Imagine qu'elle m'avait précédemment dit dans la rue, alors que sortant du métro, nous cherchions l'Assemblée Nationale. Chemin faisant, elle a continué à dire son poème, puis un autre, après avoir entendu mon poème-haïku Brocéliande - terre de Bretagne**, merveilleux échange interculturel avant de rentrer dans les locaux de l'Assemblée Nationale.

IMAGINE 

Imagine, imagine

imagine un jeune homme plein de talent

d'à peine vingt ans

déjà adulte et encore enfant.

Assez savant

pour se savoir ignorant

de ce qui chez lui ne tourne pas rond.

Il a bien senti près de son coeur

pousser ce bouton de fleur

hélas nulle couleur

nulle senteur

telle la rose du désert.

Lui faut-il aller ailleurs

découvrir d'autres couleurs

d'autres senteurs

d'autres saveurs

croiser d'autres regards

d'autres valeurs

pour arroser son bouton de fleur

et faire palpiter son coeur.

Imagine, imagine

imagine une jeune femme pleine de talent

d'à peine vingt ans

déjà adulte et encore enfant.

Assez savante

pour se savoir ignorante

du bien fondé de ses attentes.

Elle a bien senti près de son coeur

éclore ce bouton de fleur

multitude de couleurs et senteurs

hélas sans saveur

étrangère et solitaire.

Lui  faut-il aller ailleurs

croiser ce regard

qui fera battre son coeur ?

Imagine, imagine

imagine l'alliance des contraires

deux jeunes ont uni leurs coeurs

deux boutons devenus bouquet de fleurs

le métissage dans sa splendeur.

Imagine, imagine

imagine une rose et un jasmin

s'échanger robe et parfum.

Imagine, imagine

imagine un amour qui illumine les marais

et qui fait de toute chaumière un palais.

Imagine, imagine

imagine un monde sans guerre

paix sur terre

tous des frères

Imagine, imagine.

publié avec l'autorisation de la poétesse Malika Gouaref Kadri

* références A.I.D.H. Association Internationale des Droits de l'Homme (Humanisme et respect de l'Egalité Femme-Homme) - Présidente : Françoise TRAVERSO, juriste

www.sites.google.com/site/parisaidh

** vous pouvez lire le poème-haiku Brocéliande dans mon recueil de poésies bilingues Le monde en antamas (Ed. Le Lian, 1986) ou sur mon blog (article bilingue "Viagem-Haïku na Bretanha - Voyage-Haïku en Bretagne" en date du 20/04/2011 - communauté Biographie-Poésie www.christianleray.over-blog.com

twitter : BrasilBreizh

facebook : http://www.facebook.com/BrasilBreizh

Festival international du cinéma à Cannes

Hommage au Cinéma Brésilien

Le Festival international du Cinéma à Cannes (16 - 27 mai 2012) a choisi comme pays invité d'honneur le Brésil : notamment, le cinéaste Nelson Pereira dos Santos, âgé de 84 ans, va recevoir un hommage et son film "A MUSICA segundo TOM JOBIM" va être projeté en séance spéciale, une manière aussi de rendre hommage à ce compositeur et "créateur de la bossa nova". Le Brésilien Carlos DIEGES est également le président du jury de la Caméra d'or sacrant un premier long métrage de l'année. Quant au Brésilien Walter SALLES, son nouveau film "Na Estrada" ou "Sur la route" adapté du livre de la génération "beat" On the Road écrit par Jack Kerouac, fait partie des films sélectionnés pour la Palme d'Or du Festival.

  Ce film du Brésilien Walter Salles "Na Estrada", "On the Road", "Sur la route" sort en France le 23 mai

O cinema do Brasil é o principal homenageado como convidado de honra no Festival internacional do Cinema em Cannes na França (16 até 27 de maio de 2012) : nomeadamente, o cineaste Nelson Pereira dos Santos, de 84 anos, vai receber uma homenagem e seu filme "A MUSICA segundo TOM JOBIM" vai ser exibido em sessão especial, uma maneira também de homenagear ao  compositor que chamou de "criador da bossa nova". O Brasileiro Carlos DIEGES é também o presidente da Câmara de Ouro para distinguir o Primeiro longo metragem do ano. Quanto ao Brasileiro Walter SALLES, seu novo filme "Na Estrada", uma adaptação (com 8 anos de trabalho) do livro da geração "beat" On the Road escrito por Jack Kerouac, disputa Palma de Ouro em Cannes.

"Na Estrada" conta a vida dum aspirante a escritor que, em busca de autoconhecimento e experiência, atravessa os Estados Unidos pedindo carona. O ator Garrett Hedlund no papel de Dean e a atriz Kristen Stewart no papel da sua esposa são fascinantes ! Ainda no elenco estão a atriz brasileira Alice Braga, Kirsten Dunst e Elizabeth Moss ...

"Sur la Route" raconte la vie d'un jeune écrivain en recherche de connaissance de soi-même et d'expérience qui traverse les Etats-Unis en "faisant du stop". L'acteur Garrett Hedlund dans le rôle de Dean et l'actrice Kristen Stewart dans le rôle de son épouse sont fascinants ! Dans la distribution il y a aussi l'actrice brésilienne Alice Braga, Kirsten Dunst et Elizabeth Moss ... Ne manquez pas la sortie de ce film dès le 23 mai 2012 en France !

                                                                     Chris Leray

Filmografia em resumo :

Walter Salles, "Terra Estrangeira" - "Terre lointaine", 1995 (Melhor filme do Ano 1995 no Brasil - selecionado para mais de 40 festivais no mundo)

Walter Salles, "Central do Brasil", 1998 (Urso de Ouro no Festival Berlim e 2 indicações ao Oscar do Melhor Filme estrangeiro com Oscar melhora atriz para Fernanda Montenegro)

Walter Salles, "Abril despedaçado" - "Avril brisé", 2001 (Globo de Ouro do melhor filme estrangeiro)

Walter Salles, "Diàrios de motocicleta" - "Carnets de voyage", 2004

Walter Salles e Daniela Thomas, "Linha de Passe", "Une famille brésilienne", 2008

Walter Salles, "Na Estrada", "On the Road", "Sur la route",  maio de 2012

Nelson Pereira dos Santos, "Rio, 40 graus", 1955

Nelson Pereira dos Santos, "Rio, Zona Norte", 1957

Nelson Pereira dos Santos, "Vidas secas", 1963 (Melhor filme brasileiro do ano)

Nelson Pereira dos santos, "Fome de Amor", 1968

Nelson Pereira dos Santos, "Tenda dos Milagres", 1977 (Melhor filme brasileiro do ano)

Nelson Pereira dos Santos, "Jubiaba", 1987

Nelson Pereira dos Santos, "Raizes do Brasil", 2004

Nelson Pereira dos Santos, "Tom Jobim : um homem iluminado", 2010

Carlos Dieges, "Quando o Carnaval chegar", 1972

Carlos Dieges, "Xica da Silva", 1976

Carlos Dieges, "Bye, Bye Brasil", 1979

Carlos Dieges, "Quilambo", 1984

Carlos Dieges, "Rio Zone", 1987

Carlos Dieges, "Orfeu", 1999

Carlos Dieges, "O maior Amor do Mundo", 2006

http://www.christianleray.over-blog.com

Facebook & Twitter : BrasilBreizh

http://www.facebook.com/BrasilBreizh