Top articles

• Christian LERAY au Festival culturel SEVENADUR le 4mars 2017 Printemps des Poètes au TY ANNA à 15h30

  03 mars 2017

  Christian Leray no Festival Cultural SEVENADUR 4 de março Primavera* dos Poetas em Rennes Ty Anna às 15h30 Correspondência entre poemas em português-gallo-francês * Primavera/Printemps é também o nome da flor em português: c'est aussi le nom de la fleur...

• ARBRE A PALABRES: ESPACE DE DEBAT ET D'EDUCATION CITOYENNE

  03 novembre 2016

  PARTICIPATION D'UN MINISTRE NIGERIEN A UN ARBRE A PALABRES DE RENNES Arbre à palabres de la Maison de Retraite St CYR-RENNES 2/11/2016 Ayant lu le récent livre L'Arbre à Palabres & à Récits - De l'Afrique au Brésil en passant par la Bretagne (Christian...

• Christian Leray avec Fatimata l´Ambassadrice interculturelle à TéléSud 020614

  08 juin 2014

  Christian Leray et Fatimata Warou présentant l´Arbre à palabres le 2 juin Espace Harmattan Christian Leray aux côtés de Françoise Traverso, présidente de l´AIDH et Aissatou Sy (FUDGA) ainsi que Tito (Réseau RECit) lors ducocktail lancement livre Espace...

• BELO HORIZONTE

  11 août 2019

  EDIFICIO NIEMEYER vigiando a Praça da Liberdade (foto Christian Leray, Julho de 2019) Belo Horizonte é a Capital do Estado de Minas Gerais. Sua população estimada em 2015 pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatistica (IBGE) é de 2.501.576 habitantes...

• CHARNECAS DA BRETANHA-JANAIS DE BERTEGN-LANDES DE BRETAGNE

  19 décembre 2017

  Différents regards sur les Landes de Bretagne Meu poema-haicai em três linguas: Português/Galo/Francês Entre dois tufos de junco uma aranha tecendo sua teia. Entere deûz taleys de jan Eune iragne tésouë sa filandr. Entre deux touffes d'ajonc une araignée...

• SERRA DA PIEDADE NO MINAS GERAIS - BRASIL

  15 août 2019

  Belle Fête à toutes les MARIE - 15 Août 2019 Boa Festa a todas MARIA - 15 de Agosto de 2019 Foto de Christian Leray na Serra da Piedade IGREJA NOSSA SENHORA DA PIEDADE A Serra da Piedade corresponde a uma continuação da Serra do Curral e tem um dos picos...

• Christian Leray, Fatimata Warou et Jean-Jacques Fontaine auteurs de deux livres sur le Brésil 2014

  18 juin 2014

  Le Centre de Recherche sur le Brésil Contemporain (CRBC) a ajouté "L'invention du Brésil" et "L'Arbre à palabres ...de l'Afrique au Brésil..." aux publications sur le Brésil 2014 Si ces deux livres sont différents, l'Arbre à palabres et à récits - De...

• Rita Santos, vendeuse d'acarajé, a gagné son défi culturel lancé à la FIFA

  29 juin 2014

  A Baiana Rita Santos que desafiou a Fifa Em outubro do ano passado, a Baiana de acarajé * Rita Santos iniciou um protesto em reação de que a Fifa não permitiria venda dos acarajés na Arena Fonte Nova : uma afronta à cultura brasileira ! En octobre 2013,...

• L'Arawak a fêté ses 60 ans aux Sables d'Olonne

  02 août 2014

  Aniversário do Barco Arawak em Sables d´Olonne - Christian Leray BrasilBreizh ARAWAK (arahuaco em espanhol, aruaque em português), palavra linguística encontrada em diferentes partes da América do Sul: Brasil (Amazônia), Bolívia, Colômbia, Guiania, Paraguai,Venezuela...

• Livro AMOR DO MAR-AMOUR DE LA MER, C. Leray

  13 avril 2015

  Poemas-haicais em português e francês extraídos do meu Diário de viagens no Brasil Meus poemas-haicais foram primeiramente pensados e escritos em português; eles foram inspirados durante meus momentos de caminhadas à beira-mar: Ouço o povo do Mar Na praia...

• VOZ DO ESCRITOR ¨Andrea Campos, Christian Leray lançam CORRESPONDANCE¨ Jornal 27 de Novembro 2016

  27 décembre 2016

  VOIX DE L´ECRIVAIN:¨Andrea Campos, Christian Leray lancent ¨CORRESPONDANCE¨ Journal du 27 novembre 2016 Os Jornais da Câmara Brasileira de Desenvolvimento Cultural e da União Brasileira de Escritores (Edições 27 de Novembro de 2016) falam do Lançamento...

• Primeira aula de Christian Leray na E.N. - Premier cours de langue gallèse à l'E.N. de Rennes

  08 octobre 2015

  minha primeira aula de Professor na E.N. de Rennes (setembro de 1982) premier cours de langue gallèse par Christian LERAY - Ecole Normale de Formation des Professeurs des Ecoles - septembre 1982 Uma parte da minha vida de Professor na Escola Normal de...

• EM HOMENAGEM A ALBERT POULAIN DEFENSOR DA LINGUA E DA CULTURA DA BRETANHA - EN HOMMAGE A ALBERT POULAIN DEFENSEUR DE LA LANGUE & CULTURE GALLESES DE LA BRETAGNE

  10 octobre 2015

  photo du 29/04/1983 avec Albert Poulain, Christian Leray et Gilles Morin associant parents, enseignants du Collège et des écoles de Retiers et du Theil-de-Bretagne, ​Albert Poulain Defensor do Patrimônio linguistica e arquitectural da Bretanha - Albert...

• POEMES DE VIE PENDANT LA PANDEMIE #COVID-19 #confinement #deconfinement

  12 mai 2020

  POEMAS DA VIDA NA EPIDEMIA #Quarentena /Poèmes de la Vie durant l'épidémie #confinement #déconfinement La Poétesse Andrea Campos avec laquelle j'ai écrit précédemment le livre de Poésies bilingues Correspondência/Correspondance aux éditions brésiliennes...

• POEMAS DE VIDA NA EPIDEMIA: SAUDADE DA FLOR DE SAL

  18 mai 2020

  Poèmes de la VIE pendant l'épidémie: Saudade de la Fleur de Sel Pendant mon "confinement" il m'est venu un sentiment de "saudade"* de la Fleur de Sel des marais de l'île d'Olonne d'où j'ai emporté un peu de sel. Aujourd'hui, il ne reste rien de la Fleur...

• Rio2 e o desmatamento da Amazônia - Rio2 et le démantèlement de l'Amazonie

  17 avril 2014

  Rio 2 ou le retour des aras bleus d'origine brésilienne Equilibrant l'aventure et la comédie, Rio2 est une excellente oeuvre cinématographique d´animation du réalisateur brésilien Carlos Saldanha. Il se situe dans ce nouvel environnement de la forêt amazonienne,...

• Tradição da Literatura oral e de cordel - Tradition de la littérature orale et de cordel

  28 février 2015

  A literatura de Cordel é um tipo de poema popular originalmente oral e depois impressa em folhetos venda e pendurados en cordéis (nossa foto) La littérature de Cordel est une sorte de poème populaire d'origine orale qui a été par la suite imprimé en feuillets...

• Exposição de A...Z ao Museu da Bretanha até 28 de Agosto 2016

  22 juin 2016

  EXPOSITION de A à Z au Musée de Bretagne jusqu'au 28 août 2016 (Champs Libres-Rennes) Profitez des vacances prochaines en Europe pour visiter cette Exposition-Anniversaire du Musée de Bretagne aux Champs Libres de Rennes: 10 Ans d'acquisition ! Aproveita...

• ASTOUR Pierrick Cordonnier au Cercle celtique de Rennes

  01 octobre 2016

  Dans mon article "gallo" du Dictionnaire du Patrimoine breton (Ed.Apogée, 2000, Leray p.429-430)** j'ai écrit que parmi "des associations gallèses dynamiques qui permettent de continuer le collectage de la littérature orale, en particulier des contes...

• Dia das crianças no Brasil - Journée des enfants au Brésil

  12 octobre 2016

  Poemas para as crianças/Poèmes pour les enfants (Christian Leray, Brésil) O futebol se joga na praia, na rua /On joue au football à la plage, dans la rue e no espaço do morro da favela /et dans l'espace du morne de la favela a bola tem a mesma forma que...

• RIO DE JANEIRO E OS JOGOS OLIMPICOS - Rio de Janeiro et les Jeux olympiques 2016

  22 juillet 2016

  UMA CIDADE REINVENTADA - Une cité réinventée de Jean-Jacques Fontaine Encontrei Jean-Jacques Fontaine quando lancei meu livro A ARVORE AS PALAVRAS & AS NARRATIVAS... na Editora L'Harmattan em Paris e quando, ao mesmo tempo, ele lançou seu livro L'invention...

• POESIAS EM DIFERENTES LINGUAS - POESIES EN DIFFERENTES LANGUES

  25 avril 2016

  POESIAS EM LINGUAS PORTUGUESAS, FRANCESAS E GALLESES Poésies en langues portugaises, françaises et gallèses Cette poésie est liée à mon histoire de vie au Brésil et à mon engagement citoyen dans la création d'un Centre d'Education dans une petite favela...

• OURO PRETO

  21 août 2019

  Cidade de Ouro Preto (Minas Gerais -Brasil) Quando cheguei no Estado do Minas Gerais, a primeira coisa que eu querei fazer foi de descobrir a antiga capital Ouro Preto : essa cidade foi a capital deste Estado do Brasil de 1711 até 1897, data da transferência...

• Seja Bem-Vinda a bordo do Nau Victoria em Saint-Malo !

  10 septembre 2016

  BIENVENUE A BORD DU VAISSEAU "LA NAO VICTORIA" A SAINT-MALO ! O NAU VICTORIA, cujo nome vem da igreja de Santa Maria de la Victoria de Triana onde Magalhães jurou servir o rei Carlos I, foi o ùnico navio de cinco que retornou a Espanha (dos 234 marinheiros...

• L'Arbre à poéterie du Lac du Jaunay

  23 septembre 2016

  Au bord du lac du Jaunay en Vendée, près du Grenier du Pré où de nombreux artistes exposent leurs œuvres pendant la période des vacances d'été, se trouve un chêne qui invite les marcheurs ou promeneurs à écrire des poèmes dans ce cadre magnifique du lac...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>