Dans mon article "gallo" du Dictionnaire du Patrimoine breton (Ed.Apogée, 2000, Leray p.429-430)** j'ai écrit que parmi "des associations gallèses dynamiques qui permettent de continuer le collectage de la littérature orale, en particulier des contes et légendes ... la Bouèze développe le collectage de musique et de chants..." Et c'est justement Pierrick Cordonnier qui fut longtemps le Président de cette association, qui, avec ses anecdotes de collectage illustrées par quelques morceaux qu'il a interprétés hier avec sa bouèze (nom gallo que l'on donne à l'accordéon diatonique), a su narrer, avec un talent de conteur, les débuts du collectage dans le nord du département de l'ille et Vilaine.
Merci à l'association ASTOUR et au Cercle celtique de Rennes de nous avoir permis de partager la démarche de "chercheur" de Pierrick, car il s'agissait bien pour ces premiers collectages de faire oeuvre de chercheurs de terrain pour découvrir les variantes de musiques et danses en rencontrant dans les années 1980 leurs rares interprètes. Pierrick a bien illustré son propos avec les différentes variantes "d'avant-deux" (musique et danse) où, par exemple, la rivière La Rance a joué le rôle de frontière. En l'écoutant interpréter ces variantes d'avant-deux, on prend conscience de la créativité d'un peuple breton prenant appui sur des airs traditionnels transmis par la parenté, tout en inventant des variantes suivant le terroir dans lequel ils vivaient. De fait, ainsi que l'a fort bien dit Pierrick, les Bretons, à la différence parfois d'habitants d'autres régions françaises, ont su aller à la rencontre dans les années 70-80 des rares musiciens témoins de musique et danse traditionnelle afin de préserver ainsi un patrimoine oral et musical que malheureusement quelques régions françaises ont perdu.
En fin de "caozerie" de Pierrick, Philippe Ramel du Cercle Celtique de Rennes, en me présentant comme futur conférencier en 2017 au Cercle Celtique avec Astour, a rappelé à juste propos le rôle important que nous avions joué en tant que Conseillers Pédagogiques Gilles Morin et moi, pour faire entrer cette "connaissance culturelle" dans les écoles, en suscitant certainement des vocations de musiciens, danseurs, poètes , conteurs ... Pierrick a rappelé aussi combien il avait apprécié ses interventions dans les écoles, lycées et l'Institut Universitaire de Formation des Maîtres à nos côtés, permettant ainsi de changer progressivement le regard porté sur la Culture de la Bretagne.
L'excellent voyage musical et chanté en Bretagne s'est poursuivi avec Pierrick, ASTOUR et le Cercle Celtique de Rennes, en musique et danse.
Christian Leray
Références :
** Dictionnaire du Patrimoine Breton, sous la direction scientifique d'Alain CROIX et Jean-Yves VEILLARD, Rennes, Ed. Apogée, 2000, p.429-430.
voir aussi mon article "gallo" dans :
Dictionnaire du Patrimoine Rennais, article "gallo" de Christian LERAY, sous la direction de Jean-Yves VEILLARD et Alain CROIX, Rennes, Ed. Apogée, 2004, p.206
Encyclopédie de l'Ille-et-Vilaine, chapitre Langue et Littérature, sous la direction de Christian LERAY,, Jean-Yves BAUGE, Marc GONTARD, avec la collaboration de Philippe BLANCHET et Jean-Yves LE MOING, Editions BONNETON, 1999, p.156-214.
Dictionnaire Le Petit Matao, Régis Auffray, Rennes, Ed. Rue des Scribes, 2007
voir aussi l'article du blog Poudouvre: "Christian Leray, Ernestine Lorand, Dynamique interculturelle et autoformation - Une histoire de vie en pays gallo", qui reprend une partie de l'analyse de ma Thèse sur le Langage, faite par le Pr. Philippe Blanchet dans la revue scientifique Langage et Société n°73 de septembre 1995, p.85-90 http://poudouvre.over-blog.com/article-christian-leray-ernestine-lorand-dynamique-interculturelle-et-123859670.html
Oralité et dynamiques territoriales: la culture gallèse, un atout pour la Haute-Bretagne, sous la direction de Jérôme CUCARULL, Ronan Barentin (C/R Table Ronde à Fougères avec Christian LERAY, Pierrick CORDONNIER, Bertran ÔBREE, Lézin GALAIS et al), Fougères, Parcé La Granjagoul, 2008, 119 pages
http://www.ouest-france.fr/bretagne/parce-35210/vendredi-soiree-gallo-portugaise-la-granjagoul-4304308
http://www.radiobreizh.bzh/bzh/emission.php?emid=179
autres références d'articles sur over-blog :
http://christianleray.over-blog.com/2015/10/primeira-aula-de-christian-leray-na-e-n-premier-cours-de-langue-gallese-a-l-e-n-de-rennes.html
http://christianleray.over-blog;com/2015/10/em-homenagem-a-albert-poulain-defensor-da-lingua-e-da-cultura-da-bretanha-en-hommage-a-albert-poulain-defenseur-de-la-langue-et-culture-de-la-bretagne.html
/fdata%2F3929988%2Favatar-blog-1166307617-tmpphpEccMCy.jpg){kind=avatar}