Je t'aime ... moi non plus *
"Je t'aime, je t'aime "Eu te amo, eu te amo
Oh oui je t'aime ! Oh sim eu te amo !
- moi non plus - eu ainda mais
- oh mon amour - oh meu amor
Tu es la vague, moi l'île nue Você é a onda, eu a ilha nua
tu vas, tu vas et tu viens você vai, você vai e você vem
entre mes reins entre meu dorso
tu vas et tu viens você vai e você vem
entre mes reins entre meu dorso
et je te rejoins... e eu junto a ti...
Je t'aime, je t'aime Eu te amo, eu te amo
Oui, je t'aime ! Sim, eu te amo !
- moi non plus - eu mais ainda
- oh ! mon amour... - oh ! meu amor...
l'amour physique est sans issue O amor fisico é sem saida
Je vais, je vais et je viens Eu vou, eu vou e venho
entre tes reins entre seu dorso
je vais et je viens eu vou e eu venho
et je me retiens e eu me retenho
- Non ! Maintenant ! Viens !" - Não ! Agora ! Venha ! "
* extracto da canção "Eu te amo ... eu ainda mais", Serge Gainsbourg, 1967
Essa canção foi um sucesso pelo mundo inteiro e nomeadamente no Brasil onde, na minha viagem de 2010, eu tive a sorte de ouvir uma artista brasileira cantar essa canção com muita sensualidade !
Jà vinte anos ! 2 de Março de 1991, Serge Gainsbourg morreu na sua casa 5, rua de Verneuil, em Paris. Foi um poeta e cantor genial mas também um rei da provocação !
Cette chanson fut un succès dans le monde entier et notamment au Brésil où, lors de mon voyage en 2010, j'ai eu la chance d'entendre une artiste brésilienne chanter cette chanson avec beaucoup de sensualité !
Déjà vingt ans ! le 2 Mars 1991, Serge Gainsbourg mourut dans sa maison 5, rue de Verneuil à Paris. Ce fut un poète et un chanteur génial mais aussi un roi de la provocation !
* tradução em homenagem ao Serge Gainsbourg - hoje, jà vinte anos ... !
Christian Leray
http://christianleray.over-blog.com
Dans les bacs : intégrale Gainsbourg, 284 chansons, CD Universal, 2011
livre : Gilles Verlant et Loïc Picaud, L'intégrale Gainsbourg, l'histoire de toutes ses chansons, Ed. Fetjaine, 2011.
/fdata%2F3929988%2Favatar-blog-1166307617-tmpphpEccMCy.jpg){kind=avatar}