Le blog de christianleray.over-blog.com

Em 2009, Sucesso da Telenovela "Caminho das Indias" e da MUSICA e Canção "Você não vale nada" da banda Calcinha Preta.

Você não vale nada

Mas eu gosto de você ! (X2)

Tudo que eu queria

Era saber porquê ? (X2)

Você brincou comigo,

Bagunçou a minha vida

E esse sofrimento

Não tem explicação.

Jà fiz e fasso tudo

Tentando te esquecer

Vendo a hora morrer

Não posso

Me acabar na mão

Seu sangue é de barata,

A boca é de vampiro

Um dia eu lhe tiro

De vez do meu coração

Ai jà não lhe quero

Amor me dê ouvidos

Por favor me perdoa

Tô morando de paixão.

Eu quero ver você sofrer

So pra deixar de ser ruim

Eu vou fazer você chorar

Se humilhar - Ficar correndo

Atras de mim...

                         é uma parte da canção " Você não vale nada" da Banda Calcinha Preta

           A MUSICA da canção "Você não vale nada" integrou a novela da Tele Globo

"Caminho das Indias", conseguindo ser eleita a melhor MUSICA do Brasil em 2009.

Qual é o namorado ou a namorada que não canta pra jogar com seu namorado ou

sua namorada  : 

"Você não vale nada

Mas eu gosto de você !"

Estive no Brasil na essa epoca do ano de 2009 e cada dia estive a ouvir essa canção na Radio ou na Televisão. A canção foi o tema do personagem Norminha (Dira Paes) da telenovela "Caminho das Indias". Foi um dos maiores sucessos da novela. Em pesquisa recente a MUSICA da banda Calcinha Preta foi um das mais tocadas no ano de 2009 :  até hoje, "Calcinha Preta" é a unica banda de FORRO a integrar a trilha nacional sonora duma novela da TV Globo com um sucesso enorme. 

O show da Calcinha Preta impressiona o publico em tudo o Brasil e também no mundo (por exemplo, no ano de 2010 :  em Portugal, Cabo Verde com mais de 100 mil pessoas e nos Estados Unidos) com seu espetaculo de coregrafias, luzes e efeitos especiais de ultima geração.  A banda leva ao palco  9 mùsicos (sanfona, guitarra, bateria, contra-baixo, percussão), 5 vocalistas e 3 dançarinas.

A telenovela brasileira é um fenômeno social : têm redes de discussão sobre a novela, forum de Brasileiros que têm influência  ao desenvolvimento do cenàrio da telenovela de cada dia. A novela  de  Gloria Perez  "Caminho das Indias" foi um sucesso em 2009 em tudo o Brasil. No ano de 2010 foi também um sucesso nos Estados Unidos, nomeadamente no Canal TeleFutura.

Christian Leray

PS : pour des raisons de longueur de présentation de la chanson et des explications nécessaires à la compréhension du phénomène social que représente à la fois le succès de la musique de FORRO du groupe "Calcinha Preta ou Culotte Noire", ainsi que celui de la Telenovela brasileira (ou feuilleton brésilien),  je fais le choix exceptionnel de ne pas mettre de traduction française simultanée dans cet article. Chers lecteurs francophones de mon blog, je vous demande  donc de bien vouloir m'en excuser et vous donne rendez-vous demain pour un article similaire entièrement rédigé en langue française.

Evolução do FORRO

foto do célebre grupo Calcinha Preta com vocalista,sanfona,guitarra,bateria,contra-baixo e percussão.

A banda de FORRO Calcinha Preta faz parte da evolução eletrônica do FORRO na decada  de 1990, mas qual foi a HISTORIA da Evolução do FORRO antes ?

Os bailes populares FORRO, no Nordeste brasileiro, são bem conhecidos em fim do século XIX. Em 1949, Luis Gonzaga, compositor e cantador popular de FORRO em Recife, gravou "FORRO de Mané Vito" em parceria com Zé Dantas, compositor e poeta, e em 1958 "FORRO no escuro" : assim mesmo o FORRO popularizou-se em todo o Brasil com a intensa imigração dos nordestinos para outras regiões do Brasil, nomeadamente em Brasilia, Rio de Janeiro e São Paulo. Nos anos 1970 surgiram na essas cidades "casas de FORRO" e o FORRO tornou-se um fenômeno pop.

Le groupe de FORRO Calcinha Preta fait partie de l'évolution électronique du FORRO dans les années 1990, mais quelle fut l'HISTOIRE de l'Evolution du FORRO avant ces années 1990 ?

A la fin du XIX ème siècle, les bals populaires de FORRO sont bien connus dans le Nordeste brésilien. En 1949, Luis Gonzaga, compositeur et chanteur populaire de FORRO à Récif, grave  un disque intitulé "FORRO de Mané Vito" en partenariat avec Zé Dantas, compositeur et poète, ainsi qu'en 1958 "FORRO no escuro" : c'est comme ça que le FORRO se popularise dans l'ensemble du Brésil avec l'intense immigration des Nordestinos dans les autres régions du Brésil, notamment à Brasilia, Rio de Janeiro et São Paulo. Dans les années 1970 vont surgir dans ces villes des "maisons de FORRO" et le FORRO va se transformer en phénomène pop.

Depois de um periodo de desinteresse na decada de 1980, o FORRO ganhou reconhecimento, na decada de 1990, com uma evolução do FORRO tradicional com o FORRO eletrônico. Eu acho que foi uma sorte para conhecimento internacional do FORRO. Por exemplo, a banda Calcinha Preta (na foto) que nasceu em 1995,  foi cantar FORRO nos Estados Unidos, no Portugal e também  no Cabo Verde. O ritmo tornou-se mais acelerado com muito mais instrumentos.

Après une période de désintérêt dans la décade des années 1980, le FORRO a gagné sa reconnaissance, dans la décade des années 1990, avec une évolution du FORRO traditionnel en FORRO électronique. Je pense que ce fut une chance pour le faire connaître internationalement. Par exemple, le groupe Calcinha Preta (cf. la photo) qui naquit en 1995, est allé chanter le FORRO aux Etats-Unis, au Portugal et aussi au Cap Vert. Le rythme du FORRO s'accéléra avec beaucoup plus d'instruments.

Christian Leray

Proximo artigo :

"Récits de ma vie au Brésil -  FORRO : uma MUSICA SENSUAL"

Festival de cantadores repentistas

e cordelistas do Nordeste em Aracati

               foto do Sanfoneiro Viana e banda com Antônio Francisco, poeta repentista em Aracati, Outubro de 2010

A Revista cultural "Gente de Ação" promove em Aracati, pelo 12e ano consecutivo, o Festival de Poetas, Cantadores Repentistas e Cordelistas do Nordeste brasileiro. Este ano de 2010, o Festival foi inserido na programação comemorativa dos 167 anos de emancipação politica do municipio de Aracati que tem 69.167 habitantes (IBGE de 2010). Por isso, o evento foi um ato da Cidadania e de Resistência cultural, de fé ao futuro e no potencial criativo da gente.

Uma sensibilização aos jovens estudantes foi feita nas escolas da cidade. O resultado é que o publico crescente a cada edição e que foi necessario mudar de lugar para à Praça Monsenhor Bruno.Tem ampliado o espaço para os artistas que se expressam por meio da arte do improviso (repente) ao som da viola ou do baião.

  foto do célebre poeta e cantor repentista do Nordeste, Moacri Laurentino em Aracati, Outubro de 2010

La Revue culturelle "Gente de Ação" promeut à Aracati, pour la douzième année consécutive, le Festival de Poètes, Chanteurs Repentistas et Cordelistas du Nordeste brésilien. Cette année 2010, le Festival fut inséré dans la programmation commémorative des 167 ans d'émancipation politique de la municipalité d'Aracati qui a 69.167 habitants (IBGE, 2010). De ce fait, l'évènement fut un acte de Citoyenneté et de Résistance culturelle, de foi dans le futur et dans le potentiel créatif des personnes.

Une sensibilisation des jeunes étudiants fut faite dans les écoles de la ville. Le résultat est que le public croît à chacune des éditions et qu'il fut nécessaire de changer d'endroit et d'utiliser la Place Monseigneur Bruno. Ainsi se trouve amplifié l'espace pour les artistes s'exprimant par le moyen de l'art de l'improvisation (repente) accompagné d'une guitare ou d'un accordéon.

Christian Leray

Referência : meus artigos em OverBlog "Récits de ma vie au Brésil - Aracati e a Literatura de Cordel"

e "Récits de ma vie au Brésil - Literatura de Cordel 2".

A Literatura de cordel na feira de Aracati

                           foto da Literatura de cordel na feira de Aracati

Em Março de 2005, gostei muito de andar na feira de Aracati, pois tive loja com "literatura de cordel" e também um poeta acompanhado de viola : suas declamações foram muito animadas para conquistar os possiveis compradores.

A literatura de cordel é um tipo de poema popular, originalmente oral, e depois impressa em folhetos expostos para venda e pendurados em cordéis (nossa foto). No Nordeste do Brasil, o nome foi herdado dos Português e na segunda metade do século XIX começaram as impressões de folhetos brasileiros com suas caracteristicas proprias : os temas incluam fatos do cotidiano, episodios historicos e lendarios. Por exemplo, eu comprei um folheto que narra  a lenda  do Lampião (Virgulino Ferreira da Silva 1898-1938), que faz parte da historia brasileira do Nordeste pois, depois seu pai morto em confronto com a policia em 1919, se tornou em criminoso comando um grupo de mais 50 cangaceiros. A lenda é escrita em forma rimada e ilustrada com xilogravuras; o mesmo estilo de gravura usado nas capas de folhetos (nossa foto).

En mars 2005, j'ai beaucoup aimé marcher dans la foire d'Aracati, car il y avait une boutique exposant la "littérature de cordel" ainsi qu'un poète s'accompagnant d'une guitare : ses déclamations étaient très animées pour conquérir les acheteurs éventuels.

La littérature de cordel est une sorte de poème populaire oral qui fut  imprimé après en brochures exposées pour la vente et accrochées sur des ficelles (ou cordes à linge, cf. notre photo). Au Nordeste du Brésil, le nom "cordel" fut hérité des Portugais et dans la seconde moitié du XIX ème siècle commencèrent les impressions de brochures brésiliennes avec leurs propres caractéristiques : les thèmes inclurent des faits quotidiens, des épisodes historiques et légendaires. Par exemple, j'ai acheté une brochure qui raconte la légende de Lampião (Virgulino Ferreira da Silva 1898-1938), lequel fait partie de l'histoire brésilienne du Nordeste car, après la mort de son père dans un conflit avec la police en 1919, il devint "bandit" commandant un groupe de plus de 50 cangaceiros. La légende est écrite sous forme de rimes poétiques et illustrée avec des xylographies du même style de gravure que celui utilisé sur la couverture des brochures (cf. notre photo).

Christian Leray

A Presidente Dilma e seus Ministros

O gabinete da Presidente brasileira Dilma tem 9 mulheres entre os 37 membros e 15  ministros herdados do Governo de Lula. Por exemplo, o mais influente dos ministros que foram ratificados por Dilma é Guido  Mantega, homem da melhora confiança de Lula : é Economista e foi ministro do Planejamento, presidente do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) e titular de Fazenda durante o Governo Lula e permanecera neste ultimo cargo com Dilma. Outro ministro importante Antonio Palocci, Médico, foi ministro da Fazenda no Governo Lula entre 2003 e 2006; hoje seu cargo de Casa Civil é o mais importante do gabinete e funciona como uma espécie de grande coordenação do Governo.

La Présidente Dilma et ses Ministres

Le cabinet ministériel de la Présidente brésilienne Dilma comprend 9 femmes réparties entre les 37 membres et 15 ministres hérités du gouvernement de Lula. Par exemple, le plus influent des ministres qui a été ratifié par Dilma est Guido Mantega, homme bénéficiant de la meilleure confiance de Lula : C'est un Economiste qui a été ministre de la Planification, président de la Banque Nationale de Développement Economique et Social (BNDES) et titulaire du ministère de l'Exploitation pendant le Gouvernement Lula, dernière charge ministérielle qu'il va continuer avec Dilma. Autre ministre  important Antonio Palocci, Médecin, il a été ministre de l'Exploitation dans le Gouvernement Lula entre 2003 et 2006; aujourd'hui son ministère de la Maison Civile est le plus important des ministères et fonctionne comme une espèce de grande coordination du Gouvernement (de fait, sa fonction est pratiquement équivalente à celle d'un Premier ministre dans nos démocraties européennes).

Mulheres no gabinete da Presidente Dilma 

Ministérios :

- Planejamento : Miriam Belchior, Engenheira, ocupou diversas funções no Governo Lula e desde Março 2010 coordena o ambicioso Plano de infraestrutura.

- Desenvolvimento Social : Tereza Campelo, Economista

- Meio Ambiente : Izabella Teixeira, Biologa

- Cultura : Ana de Hollanda, Cantora e Compositora, é irmã do cantor Chico Buarque e dirigiu o Centro de Musica da Fundação Nacional da Arte.

- Direitos Humanos : Maria do Rosario, Pedagoga, especialista em estudos sobre violência doméstica.

- Igualdade Racial : Luiza Bairros, Sociologa, historica militante do Movimento dos Afrodescendentes do Brasil.

- Politicas para as Mulheres : Iriny Lopes, dedicou sua vida à politica e ao Partido dos Trabalhadores (P.T.)

- Pesca : Ideli Salvatti, Fisica, uma das fundadoras do PT no estado de Santa Catarina e senadora desde 2003.

- Comunicação Social : Helena Chagas, Jornalista, trabalhou no grupo Globo e no Canal de televisão SBT.

Ministères tenus par des femmes :

- Planification : Miriam Belchior, Ingénieure, a occupé diverses fonctions dans le Gouvernement Lula et depuis Mars 2010 coordonne l'ambitieux Plan d'infrastructure.

- Développement Social : Tereza Campelo, Economiste

- Environnement : Izabella Teixeira, Biologiste

- Culture : Ana de Hollanda, Chanteuse et Compositrice, elle est la soeur du chanteur Chico Buarque et a dirigé le Centre Musical de la Fondation Nationale de l'Art.

- Droits Humains : Maria do Rosario, Pédagogue, spécialiste en études sur la violence domestique.

- Egalité Raciale : Luiza Bairros, Sociologue, militante historique du Mouvement des Descendants Africains du Brésil.

- Politiques pour les Femmes : Iriny Lopes, a consacré sa vie à la politique et au Parti des Travailleurs (P.T.)

- Pêche : Ideli Salvatti, Physicienne, l'une des fondatrices du PT dans l'état de Santa Catarina et sénatrice depuis 2003.

- Communication Sociale : Helena Chagas, Journaliste, a travaillé au groupe Globo et sur le Canal de la télévision SBT.

A Primeira Declaração é da Ministra do Desenvolvimento Social : 

foto de Tereza Campello, Ministra do Desenvolvimento Social

A primeira declaração foi da ministra do Desenvolvimento Social, Tereza Campello disse que não ha "solução magica" para erradicar a extrema pobreza no Pais mas  garantiou que o programa "Bolsa Familia" sera reajustado neste inicio de ano. O valor do reajuste esta actualmente em analise pois vai depender de diferentes fatores. 

La première déclaration de ministre a été  celle de la ministre du Développement Social, Tereza Campello qui a dit qu'il n'y a pas de "solution magique" pour éradiquer la pauvreté extrême dans le Pays mais elle a garanti que le programme "Bolsa Familia" (Bourse Familiale) sera réajusté en ce début d'année. La valeur du réajustement est actuellement en étude car elle va dépendre de différents facteurs.

Christian Leray